スコヴォッティ Jeanette Scovotti (S), ブロムシュテット指揮 Herbert Blomstedt (cond), ドレスデン国立歌劇場管弦楽団 Staatskapelle Dresden
1974年頃
| 17 age |
61 5 |
62 6 |
63 7 |
64 8 |
65 9 |
66 10 |
67 11 |
68 12 |
69 13 |
70 14 |
71 15 |
72 16 |
73 17 |
74 18 |
75 19 ▲ |
76 20 |
77 21 |
78 22 |
79 23 |
80 24 |
81 25 |
82 26 |
83 27 |
84 28 |
85 29 |
86 30 |
87 31 |
88 32 |
89 33 |
90 34 |
91 35 |
92 |
アリア「あなたは今は忠実ね」 K.217〔編成〕 S, 2 ob, 2 hr, 2 vn, 2 va, bs〔作曲〕 1775年10月26日 ザルツブルク |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
曲名（Voi avete un cor fedele）について、［事典］と［全作品事典］では「あなたは情熱的な恋人のように律儀な心の持ち主」と訳されている。 特にこだわるつもりはないが、ここではこのページ公開以来掲げてきた「あなたは今は忠実ね」（石井宏訳）のままにしていることをおことわりしておきたい。
この年の秋、ザルツブルク興行のあるイタリア・オペラ劇団のために。 ゴルドーニ（Carlo Goldoni）の台本によるガルッピ (Baldassare Galuppi, 1706-85) のオペラ・ブッファ『ドリンダの結婚 Le nozze di Dorinda』第１幕第４場でヒロインのドリーナが求婚者をあしらう歌として注文を受けて。 アインシュタインは
これはバルダッサーレ・ガルッピの『結婚』のための補充曲である。 このオペラは1755年ボローニャでの初演以来、まさにヴェネツィア風オペラ・ブッファの父と呼びうる、愛すべき《ブラネルロ》の大成功作の一つとなっていた。 ゴルドーニのリブレットの主役、侍女ドリーナは領主の意志によって、召使のティッタとミンゴーネの二人の求婚者のどちらかを選ばねばばらなくなるが、実はどちらも嫌いなのである。 《笑う三人目の男》、執事マゾットが以前から彼女をこっそり獲得していたからである。 原作では、ドリーナは彼女が思いのままにあしらっている二人の競争者に話しかける。と解説している。 若い女性が愚鈍な求婚者を軽くあしらう場面を、アンダンティーノ・グラティオーソとアレグロを交互に配置し、華やかなコロラトゥーラ技巧を駆使して、見事に表現している。 レイバーンは
しかしザルツブルクへやって来た一座は、明らかに座員を縮小していたので、ティッタとミンゴーネの代りにたった一人の恋人役しか登場させえなかったので、ドリーナは彼をきわめて愛想よくはねつけることになる。 「あなたの心は変らないでしょうよ、」と彼女は言う、「熱い恋の時期のあいだはね。 けれど結婚したらどうなることでしょう？ わたしはあなたを信じません。 束縛されたくもありません！」［アインシュタイン］ pp.488-489
10カ月前に作曲したオペラ・ブッファ《偽の女庭師》のどの曲をも上回る、珠玉の喜劇的作品を生み出した。 このアリアは、モーツァルトの創作活動において、１つの分水嶺を形成しているのである。と高く評価しているが、19才のモーツァルトがこのような心理描写にすばやく習熟したことは驚くべきことである。［全作品事典］ p.106
〔歌詞〕
| (Dorina) | （ドリーナ） | ||
| Voi avete un cor fedele come amante appassionato ma mio sposo dichiarato che farete? cangerete? Dite, allora che sara? Manterrete fedelta? |
あなたは今は忠実ね いちずに燃える恋人として けれどいったん私の夫に決まったら どんなことをなさいます？ お変りになるかしら？ 仰って、その時どうなるでしょう？ 忠節をお守りになるかしら？ |
||
| 石井 宏訳 CD[EMI TOCE-6598] |
〔演奏〕
|
CD [EMI TOCE-6598] t=7'24 スコヴォッティ Jeanette Scovotti (S), ブロムシュテット指揮 Herbert Blomstedt (cond), ドレスデン国立歌劇場管弦楽団 Staatskapelle Dresden 1974年頃 |
 |
CD [VJCC-2309] t=7'25 ルーテンス Lena Lootens (S), クイケン指揮 Sigiswald Kuijken (cond), ラ・プティット・バンド La Petite Bande 1988年３月、オランダ、ハールレム |
 |
CD [WPCC-4860] t=7'49 グルベローヴァ Edita Gruberova (S), アーノンクール指揮 Nikolaus Harnoncourt (cond), ヨーロッパ室内管弦楽団 The Chamber Orchestra of Europe 1991年６月、グラーツ、ステファニエン・ザール |
 |
CD [Brilliant Classics 93408/3] t=7'07 Miranda van Kralingen (S), European Sinfonietta, Ed Spanjaard (cond) 2002年６月、ドイツ、バイロイト劇場 |
〔動画〕
〔参考文献〕
| Home | K.1- | K.100- | K.200- | K.300- | K.400- | K.500- | K.600- | App.K | Catalog |
