変ロ長調、４分の３拍子、ピアノ伴奏。 ４つの節から成る有節形式。 作曲の時期、動機ははっきりしない。 アインシュタインによると

明らかに或る年鑑編集者の依頼によって、しかも当時流行のＪ・Ｔ・ヘルメスの長編小説『メーメルからザクセンへのゾフィーの旅』への挿入曲として、作曲したのであった。 そのテクストはこの長編小説全体と同様に味もそっけもないものであり、モーツァルトはただこのとき一回だけ、彼の時代の「多情多感」の犠牲になったのであった。 「悲痛に、だが落ち着いて」というようなリートの演奏指示が、すでにそのことを告げている。

［アインシュタイン］ pp.512-513

• K.390 (340c) 「私は私の道を Ich würd' auf meinen Pfad」または「希望に寄せて An die Hoffnung」
• K.391 (340b) 「私の慰めであって下さい Sei du mein Trost」または「孤独に寄せて An die Einsamkeit」
• K.392 (340a) 「偉人たちの栄光に感謝せよ Verdankt sei es dem Glanz」

〔詞〕 （ヘルメス）

Sei du mein Trost, verschwie'ne Traurigkeit! Ich flieh' zu dir mit so viel Wunden, Nie klag' ich Glücklichen mein Leid. So schweigt ein Kranker bei Gesunden.		私の慰めであって下さい、静かな悲しみよ！ 私はこれほど多くの傷を抱いて、あなたの許へ逃げて参ります。 幸福な人々に私の苦悩を訴えることは決してしません。 健康な人のところで病人が黙っているのと同じように。
O Einsamkeit! wie sanft erquickst du mich, Wenn meine Kräfte früh ermatten! Mit heisser Sehnsucht such' ich dich. So sucht ein Wand'rer, matt, den Schatten.		おお孤独よ！ 私の方が早く衰える時、 何とやさしくあなたは元気づけて下さることでしょう！ 熱烈な憧れを抱いて私はあなたを求めます。 旅人が疲れ切って蔭を求めるのと同じように。
		石井不二雄訳　CD[ARCHIV POCA-2066]

〔演奏〕

CD [ARCHIV POCA-2066] t=3'12 ギヨーム Margot Guilleaume (S), ノイマイア Fritz Neumaeyer (hf) 1956年４月、フライブルク

CD [UCCG 4118] t=2'45 シュトライヒ Rita Streich (S), ヴェルバ Erik Werba (p) 1956年５月、ベルリン

CD [DENON 28CO-1864] t=2'52 シュライアー Peter Schreier (T), デムス Jörg Demus (p) 1975年９月、ドレスデン

CD [PHILIPS 422 524-2] t=3'01 アメリンク Elly Ameling (S), ボールドウィン Dalton Baldwin (p) 1977年８月、オランダ、アーヘン

CD [PHILIPS UCCP-4085/7] t=3'01 ※上と同じ

CD [COCO-78062] t=3'37 白井光子 (Ms), ヘル Hartmut Höll (p) 1985-86年、ハイデルベルク

CD [WPCC-4666] t=3'24 ボニー Barbara Bonney (S), パーソンズ Geoffrey Parsons (p) 1990年８月、ベルリン

CD [WPCC-4279] t=3'08 シュリック Barbara Schlick (Ms), マトウ Tini Mathot (fp) 1990年５月、ユトレヒト

〔動画〕

• [http://www.youtube.com/watch?v=_cPim9aCbKo] t=2'47
  Ruth Ziesak (S), Ulrich Eisenlohr (p)
• [http://www.youtube.com/watch?v=gyZinOJkjdo] t=2'55
  Arleen Auger (S), Erik Werba (p)

〔参考文献〕

• ［アインシュタイン］
  アルフレート・アインシュタイン 「モーツァルト、その人間と作品」 浅井真男訳、白水社 1997 （復刊）

2012/08/19