ドゥーシェク夫人（当時34才）のために。 1777年にプラハからドゥーシェク夫妻がザルツブルク（夫人の故郷）を訪れて以来親交が生まれていた。 モーツァルトが彼女のために書いた曲はほかにもあり、どれもソプラノ歌手としてのドゥーシェク夫人の力量が優れていたことがわかる。 この曲は『ドン・ジョヴァンニ』（K.527）のプラハ初演のために訪問した際に作られ、上記日付で「自作目録」に記載された。 作曲にまつわるエピソードとして彼の息子（フランツ・クサーヴァー？）による次の話が伝えられている。

ドゥーシェク夫人に対してモーツァルトはアリアを一曲作曲すると約束していたが、これはなかなか果されなかった。 歌詞はダ・ポンテが作ったものと思われるが、彼は10月８日にプラハに着き、１週間滞在して、「ドン・ジョヴァンニ」の初演前にヴィーンに帰って行った。 したがってこのテクストは、この期間に書かれたものであろう。 モーツァルトはそれを暖めていたわけである。 待ちかねた夫人は、彼を別荘の客間に閉じ込め、鍵を掛けて作曲を無理矢理仕上げさせたという。 そのお返しに今度はモーツァルトが、もし夫人がこのアリアを初見で正確に歌わなければ、曲を彼女に手渡さないと言ったという。

［書簡全集 VI］ p.430

歌詞はサルコーネ（Michele Sarcone）の台本によるヨメッリ（Niccolo Jommelli）の劇場セレナータ『なだめられたチェレーレ Cerere placata』（1772年ナポリで上演）から。 詞の内容は、イベリアのティターノ王（Titano）がシチリアの女王の娘プロセルピーナに恋し、肘鉄を食らったので誘拐したところ、女王に捕らえられ死の宣告を受けて歌う（ちょっとだらしない男の）嘆きとなっている。

これは極端なシテュエーションの要求を極端な手段によって満たすもので、決して一般聴衆のための曲ではなく、美術家の言葉で《アトリエ向きの作品》と呼ばれるような曲なのである。 モーツァルトの息子が伝えたエピソードによると、モーツァルトはこのアリアをヨゼーファの能力に対する挑戦として書いたというが、いかにも信じられる話である。

［アインシュタイン］ p.505

このアリアの全曲は、レチタティーヴォのオーケストラの思いふけるような多声音楽にはじまり、情熱的な《ストレッタ》にいたるまで、『ドン・ジョヴァンニ』（K.527）の地獄に近い世界に対応する、強烈な興奮の領域のなかで進行する。 一人の英雄が犠牲死に向って歩み、三人の人物に別れを告げるが、そのうちの一人は彼の恋人である。 （それはプロセルピーナであろうか？──なぜならレチタティーヴォの最後で述べられる名前、チェレーレとアルフェオとが冥府における一情景を暗示するからである。） われわれがこのシテュエーションを復原しえてこそはじめて、この雄大な曲は理解されるにいたるだろう。

［アインシュタイン］ pp.505-506

■歌詞

Bella mia fiamma, addio! Non piacque al cielo di renderci felici. . . .	私の麗しい恋人よ、さようなら。 私たちが幸せになるのを 天はお望みにならなかったのだ。 ・・・
Resta, oh cara, oh cara! Acerba morte mi separa, oh Dio! da te Prendi cura di sua sorte, consolarla almen procura. . . .	とどまって下さい、ああ、いとしい人よ、 苦しい死が、ああ神よ！ そなたから私を引き離すのです。 その定めに気をつかい、 せめて慰めてやって下さい。 ・・・ 海老沢 敏訳　CD[VJCC-2309]

■演奏 アインシュタイン

CD [COCO-9283] t=10'43 ヨナーショヴァー Jana Jonášová (S), ルカーシュ指揮 Zdenek Lukáš (cond), プラハ室内合奏団 Prague Chamber Soloists 1970年、スプラフォン・ドモヴィナ・スタジオ

CD [DECCA LONDON 417-756-2] t=9'07 テ・カナワ Kiri Te Kanawa (S), フィッシャー指揮 Gyorgy Fischer (cond), ウィーン室内管弦楽団 Wiener Kammerorchester 1980年12月、ウィーン

CD [ポリドール POCL-1076] t=9'07 ※上と同じ

CD [VJCC-2309] t=9'29 ルーテンス Lena Lootens (S), クイケン指揮 Sigiswald Kuijken (cond), ラ・プティット・バンド La Petite Bande 1988年３月、オランダ

CD [Brilliant Classics 93408/5] t=10'05 ? (S), European Chamber Soloists, Nicol Matt 2006年

■参考文献

• ［アインシュタイン］
  アルフレート・アインシュタイン 「モーツァルト、その人間と作品」 浅井真男訳、白水社 1997 （復刊）
• ［書簡全集］
  海老沢敏・高橋英郎編訳 「モーツァルト書簡全集」 白水社

■動画

[http://www.youtube.com/watch?v=jhk5BNHKJoA] t=9'38 Lilian Sukis (S), Leopold Hager (cond)

2011/10/09