モーツァルト自身の即興的な詞と音楽。 イタリア語、ドイツ語、俗語と方言からなるナンセンスな歌詞の自筆譜に、ソプラノはＣ、テノール１はＭ、テノール２はＦ、バスはＨという記号が書かれてあり、Ｃはコンスタンツェ、Ｍはモーツァルトを意味するのだろう。 ＦとＨは不明であるが、Ｆはフィッシャー（Johann Ignaz Ludwig Fischer, 1745-1825）またＨはフルカ（Friedrich Franz Hurka, 1762-1805）ではないかといわれている。 作曲された時期も不明だが、1789年４月13日の手紙（旅先のドレスデンからウィーンの妻コンスタンツェに）のなかに

最愛のかわいい奥さん、もうきみからの手紙がやはり一通でも欲しいなあ！ きみのいとしい肖像画に向かってぼくがやり始めたことをすっかり話して聞かせようとしたら、きみはなんども噴き出してしまうだろうよ。 たとえば、あれを解禁して取り出すとき、ぼくはこう言うんだ。 「おはよう、シュタンツェルル！ おはよう、いたずら小僧、水鉄砲、とんがり坊主、ちっぽこ蛇、食いしんぼ！」

［書簡全集 VI］ p.498

ごく親しい仲間同士で交わしていた少し乱暴で下品な言い合い（言葉遊び）の以下のような歌詞に曲がつけられた。 ＣとＭがいちゃついているところに二人の友人ＦとＨが登場して大騒ぎ。 Ｆは「ごろつき、宿なし乞食、やつらは束になっている、首を折ってやる」と激昂するが、Ｈは「あんまり怒るなよ、許してくれよ」となだめる。 笑いをこらえて大真面目に歌い終わってから、その場が大爆笑に包まれたであろう光景が目に浮かぶようである。

■歌詞

C Caro mio Druck und Schluck Caro mio Schluck und Druck Ti lascio, oh Dio! kugelrund Che affano! a Loth ist ka Pfund Quello l'adira Wir können nix dafüra Cara Cobotchi Pietà, es ist schon achti Un pò di carità Sonst machen ma ...! a, a, a M Cara mia bagatellerl Io parto, tu resti, Spitzignas Oh Dio! tu resti, Spitzignas Che pena! che tormento! Wenn's regnet, ist's nass Quello l'adira Wir können nix dafüra Cara Cobotchi Pietà, es ist schon achti Un pò di carità Sonst machen ma ...! a, a, a

コンスタンツェ いとしい棒ナメさん いとしい棒ナメさん あきれたわ、まあ、まるまるとして 残念、ロートはポンドじゃない あの人はそれが好き 私たちにはどうしようもない いとしいコボッチ 許して、もう８時よ ちょっとは優しくして でないと私の…が出るわ モーツァルト いとしいガラクタさん ぼくは行く、きみ残る、とんがり鼻さん あーあ、きみは残る、とんがり鼻さん 悲しい、苦しい思い 雨が降ると湿っぽい あの人はそれが好き 私たちにはどうしようもない いとしいコボッチ 許して、もう８時だ もう少し優しく頼む でないと私の…が出る （以下、友人Ｆ、友人Ｈの歌が続くが、省略） 石井宏訳 CD [ARCHIV POCA-2066]

■演奏

CD [EMI TOCE-6596] t=2'37 ケート Erika Köth (S), シュライヤー Peter Schreier (T), プライ Hermann Prey (T), ベリー Walter Berry (B) 演奏年不明

CD [ARCHIV POCA-2066] t=2'27 ギヨーム Margot Guilleaume (S), クレプス Helmut Krebs (T), ヴンダーリヒ Fritz Wunderrich (T), ネッカー Hans Günter Nöcker (B) 1956年４月、フライブルク

■引用文献

• ［書簡全集］
  海老沢敏・高橋英郎編訳 「モーツァルト書簡全集」 白水社

2010/11/14