K.349

モーツァルトがどのようにしてこの詞と出会ったのかわからないが、ミュンヘン宮廷楽団のホルン奏者ラング（Martin Alexander Lang, 1755-1819）のために作曲した。マンドリン伴奏用が先に作られ、その後クラヴィア伴奏用を書いたらしい。ラングはもとマンハイム宮廷楽団に所属していて、モーツァルトが1777年10月末から翌78年３月までマンハイムに滞在していたときからの知り合いだった。

1780年、ザルツブルク脱出の機会を待っていたモーツァルトは、オペラ「クレタ王イドメネオ」（K.366）上演のためミュンヘンに旅立ち、11月８日に到着した。ラングとの再会について、ザルツブルクの父に宛てた12月１日の手紙で伝えている。その日、オーケストラ付きの最初のリハーサルがあり、それを終えてカンナビヒの家に行ったとき「ラムとラングが狂ったように喜んでやって来た」という。その地に翌1781年３月まで滞在していたとき、ラングのために２つの歌曲「満足 K.349」と「おいで、いとしのツィターよ K.351」が生まれた。成立についてはっきりしたことがわからず、上記のように作曲時期にはばがある。さらに、クラヴィア伴奏用の方の成立時期は不明である。

よく知られているように、別にヴァイセの詩による同じ題名の曲 K.473 がある。

〔歌詞〕
Was frag'ich viel nach Geld und Gut,
Wenn ich zufrieden bin!
Gibt Gott mir nur gesundes Blut,
So hab'ich frohen Sinn
Und sing'aus dank barem Gemut
mein Morgen- und mein Abendlied. 何をそんなにお金や財産で気にすることがあろうか
私が満足しているのならば！
神様に健康な血を授かっていさえすれば
私は心朗らかに
感謝の気持をもって
朝の歌、夕べの歌を歌うのだ。

石井不二雄訳 CD[DENON 28CO-1864]

〔演奏〕
CD [EMI TOCE-7589] t=1'43
シュワルツコップ Elisabeth Schwarzkopf (S), ギーゼキング Walter Gieseking (p)
1955年４月、ロンドン

CD [EMI 7-63702-2] t=1'43
シュワルツコップ (S), ギーゼキング (p)
1955年４月、ロンドン
※上と同じ

CD [ARCHIV POCA-2066] t=4'03
クレプス Helmut Krebs (T), ハートマン Adolf Hartmann (mand)
1956年４月、フライブルク

CD [DENON 28CO-1864] t=3'04
シュライアー Peter Schreier (T), フィーツ (mand)
1975年９月、ドレスデン、ルカ教会

CD [PHILIPS 422 524-2] t=2'38
アメリンク Elly Ameling (S), ルーデマン Benny Ludemann (mand)
1977年８月、オランダ

CD [PHILIPS UCCP-4085/7] t=2'38
※上と同じ

CD [COCO-78062] t=2'03
白井光子 (Ms), ヘル Hartmut Höll (p)
1985-86年、ハイデルベルク

CD [PHILIPS PHCP-1413] t=3'12
オリーシュニヒ Dominik Orieschnig (S), ヴュルディンガー Walter Würdinger (mand)
1986年２月、ウィーン、シュヴァルツェンベルク宮殿

CD [WPCC-4279] t=2'01
シュリック Barbara Schlick (Ms), マトウ Tini Mathot (fp)
1990年５月、ユトレヒト