歌曲「老婆」　ホ短調　K.517

レオポルトの墓標

■作曲 1787年５月18日 ウィーン

フォン・ハーゲドルン（Friedrich von Hagedorn, 1708-54）詞。 老婆（Die Alt）のくり言「あたしの時代にゃ Zu meiner Zeit」を歌う曲の内容に合わせて、有節形式の古い通奏低音歌曲のスタイルをとり、作曲者は「いくぶん鼻にかかった声で Ein bischen durch die Nase.」と指定している。
５月28日に父レオポルトがこの世を去る。 その直前に作られた歌曲であることが編者には気にかかる。 なお、この年には「ドン・ジョヴァンニ」が書かれているが、その前後に多くの歌曲が作られ「歌曲の年」ともいわれる。

■歌詞

Zu meiner Zeit Bestand noch Recht und Billigkeit. Da wurden auch aus Kindern Leute, Aus tugendhafen Maedchen Braeute: Doch alles mit Bescheidenheit. (O gute Zeit!) Es ward kein Jungling zum Verraeter, Und uns're Jungfern freiten spaeter: Sie reizten nicht der Mutter Neid. O gute Zeit!

私の頃にはね 正しいこと、当り前なことが通用した。 あの頃だって、子供が大人になり、 身持ちのいい娘が嫁になれた。 でも、みんな慎しみを知っていた。 （いい時代だったね！） 人を裏切る若者なんていなかった、 嫁に行くのも遅かった。 母親の男を取ったりしなかったのさ。 いい時代だったね！ （以下略） 石井 宏 訳 CD[ARCHIV POCA-2066]

■演奏

	CD[EMI TOCE-7589] & [EMI 7-63702-2] t=4'34 シュワルツコップ Elisabeth Schwarzkopf (S), ギーゼキング Walter Gieseking (p) 1955年４月、ロンドン
	CD[ARCHIV POCA-2066] t=4'13 マテウス Lotte Wolf Matthaeus (A), ノイマイア Fritz Neumeyer (hf) 1956年４月、フライブルク
	CD[PHILIPS 422 524-2] t=2'32 アメリンク Elly Ameling (S), ボールドウィン Dalton Baldwin (p) 1977年８月、オランダ、Musis Sacrum, Arnhem