劇唱（シェーナ）　K.528
レチタティーヴォ「わが美しき恋人よ、さようなら」とアリア「とどまって下さい、いとしい人よ」

Villa Bertramka プラハ郊外にあるこの屋敷は、1784年からドゥーシェク夫人の所有となり、現在はモーツァルト記念館として公開されている。

■編成 : S, fl, 2 ob, 2 fg, 2 hr, 2 vn, va, vc, bs
■作曲 1787年11月３日 プラハ

作曲の日付は自作目録に記されたものであり、彼の息子（フランツ・クサーヴァー？）によると

ドゥーシェク夫人に対してモーツァルトはアリアを一曲作曲すると約束していたが、これはなかなか果されなかった。 歌詞はダ・ポンテが作ったものと思われるが、彼は10月８日にプラハに着き、１週間滞在して、「ドン・ジョヴァンニ」の初演前にヴィーンに帰って行った。 したがってこのテクストは、この期間に書かれたものであろう。 モーツァルトはそれを暖めていたわけである。 待ちかねた夫人は、彼を別荘の客間に閉じ込め、鍵を掛けて作曲を無理矢理仕上げさせたという。 そのお返しに今度はモーツァルトが、もし夫人がこのアリアを初見で正確に歌わなければ、曲を彼女に手渡さないと言ったという。

「モーツァルト書簡全集 VI」白水社 p.430
（海老沢 敏・高橋英郎 編訳）

歌詞はサルコーネ（Michele Sarcone）の台本によるヨメッリの劇場セレナータ「なだめられたチェレーレ Cerere placata」（1772年ナポリで上演）から。 詞の内容は、イベリアのティターノ王（Titano）がシチリアの女王の娘プロセルピーナに恋し、肘鉄を食らったので誘拐したところ、女王に捕らえられ死の宣告を受けて歌う（ちょっとだらしない男の）嘆きとなっている。 ソプラノが男役を歌うことに疑問を感じるかもしれないが、若い男をソプラノ（カストラート）やアルトが演じるのは普通のことであり、若くてもしっかりした主役的な男役はテノールやバリトンが歌うものであったことが（モーツァルトのオペラなどから）わかる。

■詞

Resta, oh cara, oh cara! Acerba morte mi separa, oh Dio! da te Prendi cura di sua sorte, consolarla almen procura.

とどまって下さい、ああ、いとしい人よ、 苦しい死が、ああ神よ！ そなたから私を引き離すのです。 その定めに気をつかい、 せめて慰めてやって下さい。 訳：海老沢 敏　CD[VJCC-2309]

■演奏

	CD[COCO-9283] t=10'43 ヨナーショヴァー Jana Jonasova (S), ルカーシュ指揮 Zdenek Lukas (cond), プラハ室内合奏団 Prague Chamber Soloists 1970年、スプラフォン・ドモヴィナ・スタジオ
	CD[DECCA LONDON 417-756-2] & [ポリドール POCL-1076] t=9'07 テ・カナワ Kiri Te Kanawa (S), フィッシャー指揮 Gyorgy Fischer (cond), ウィーン室内管弦楽団 Wiener Kammerorchester 1980年12月、ウィーン
	CD[VJCC-2309] t=9'29 ルーテンス Lena Lootens (S), クイケン指揮 Sigiswald Kuijken (cond), ラ・プティット・バンド La Petite Bande 1988年３月、オランダ