変ホ長調、８分の６拍子。 ヘルティ（Ludwig Heinrich Hölty, 1748-76）詞。 作曲後すぐに友人のジャカンに贈られ、「ルイーゼが不実な恋人の手紙を焼いたとき」（K.520）と共に、ジャカンの作品として1791年に出版された。 友情の証しとして約束していたのであった。

■歌詞

Wo bist du, Bild, das vor mir stand, als ich im Garten träumte, ins Haar den Rosmarin mir wand, der um mein Lager keimte? Wo bist du, Bild, das vor mir stand mir in die Seele blickte, und eine warme Mädchenhand mir an die Wange drückte?

ぼくが庭で夢みていたとき ぼくの前に立っていた姿よ、どこにいるの 臥床のまわりに生えていたローズマリーを ぼくの髪に巻き付けた、あの姿は？ ぼくの心をのぞき込みながら、 ぼくの前に立っていた姿よ、どこにいるの 温かい娘らしい手を 僕の頬におしつけたあの姿は？ 西野茂雄訳 CD[BVCO-37429]

■演奏

CD[EMI TOCE-7589] t=4'29 シュワルツコップ (S), ギーゼキング (p) 1955年４月、ロンドン

CD[EMI 7-63702-2] t=4'29 シュワルツコップ (S), ギーゼキング (p) 1955年４月、ロンドン

CD[ARCHIV POCA-2066] t=3'58 クレプス (T), ノイマイア (hf) 1956年４月、フライブルク

CD[EMI Angel CC30-9018] t=3'01 アメリンク (S), デムス (p) 1969年12月、ベルリン

CD[DENON 28CO-1864] t=5'31 シュライアー (T), デムス (p) 1975年９月、ドレスデン

CD[PHILIPS 422 524-2] t=2'54 アメリンク (S), ボールドウィン (p) 1977年８月

CD[PHILIPS UCCP-4085/7] t=2'54 アメリンク (S), ボールドウィン (p) 1977年８月

CD[COCO-78062] t=5'19 白井光子 (Ms), ヘル (p) 1985-86年、ハイデルベルク

CD[WPCC-4666] t=3'07 ボニー (S), パーソンズ (p) 1990年８月、ベルリン

CD[BVCO-37429] t=4'47 ジャーノット (Br), シュマルツ (p) 2005年12月、ヴェルトゼー（ドイツ）

 

2009/09/13