最初のイタリア旅行（1769年12月から1771年３月まで）と２回目のイタリア旅行（1771年８月から12月まで）の、いわゆる「ザルツブルクでの休息期間」に作られた。 レジナ・チェリ（天の coeli 元后 regina）とは聖母マリアにキリストの復活を祝う音楽で、モーツァルトは３曲（K.108、K.127、K.276）書いている。 そのうちの最初の２曲について、アインシュタインは

いずれも大編成で、ハ長調の方にはトランペットまで加えられ、他の変ロ長調の曲には少なくともオーボエまたはフルート、およびホルンが使われている。 ひとくちに言えば、いずれも声楽部（合唱あるいは独唱、または独唱と合唱の融合）を組み込まれた三楽章の《イタリア風》シンフォニアにほかならない。 『天の元后喜び給え』は、復活祭前の土曜日から聖霊降臨祭中の土曜日までのあいだに歌われる四つの聖母交誦聖歌の一曲（第三曲）であった。 それゆえ、両作品は壮麗でコンチェルタントになっている。

浅井真男訳「モーツァルトその人間と作品」 白水社 p.443

むしろこれは端倪すべからざる曲である。 楽器構成はきわめて豊富で、この曲がザルツブルクの司教座聖堂用でなかったことを物語っていると思える。 ・・・
それに最後のアレルヤは、喜びに満ちた大合唱とソプラノのソロとなっており、この部分だけで178小節にもなる。 メロディーの独創性、各声部のコンチェルタントな扱い、入念に仕上げられた伴奏の管弦楽、それにとくに最後の合唱に先立つソプラノと弦楽器によるアリアでの歌詞の表現力の強さなどは、いずれも見事に所を得た感がある。

相良憲昭訳「モーツァルトの宗教音楽」 白水社 p.62

■歌詞

Regina coeli laetare, alleluja, Quia quem mereiisti portare, alleluja, Resurrexit sicut dixit, alleluja, Ora pro nobis Deum, alleluja.

天の元后マリアよ、喜ばれよ、アレルヤ あなたの生みたもうた御子は、アレルヤ お言葉どおり復活されました、アレルヤ われらのためにお祈り下さい。アレルヤ 　 石井宏訳 CD[L'OISEAU-LYRE, POCL-2537]

■演奏

CD[L'OISEAU-LYRE, POCL-2537] t=13'31 カークビー Emma Kirkby (S), エンシェント室内合唱団, ホグウッド指揮エンシェント室内管弦楽団 1983年11月、ロンドン

CD[PHILIPS 422 749-2〜753-2] t=16'19 シェレンベルガーエルンスト Dagmar Schellenberger-Ernst (S), ライプツィヒ放送合唱団, ケーゲル指揮ライプツィヒ放送交響楽団 1990年５月、ライプツィヒ

CD [UCCP-4078] t=16'19 ※上と同じ

CD[TELDEC WPCS-4459] t=14'57 マルジョーノ Charlotte Margiono (S), アルノルト・シェーンベルク合唱団, アーノンクール指揮ウィーン・コンツェントゥス・ムジクス 1991年12月、ウィーン、カジノ・ツェーゲルニッツ

 

2009/02/01