作詞者は不明。 モーツァルト事典による訳は、レチタティーヴォ「憐れな男よ！夢なのか、それともうつつなのか？」とアリア「あたり吹くそよ風よ」となっているが、長いので、敢えて標記のものにした。 歌詞の内容はオペラ・セリアの、しかも「墓場の場面」での歌と思えるほど深刻である。 父への手紙から、12月22日と23日に宮廷で行なわれた芸術家協会主催の慈善演奏会で首席テノール歌手アダムベルガー（43歳）が歌ったと推定されている。

1783年12月 月 火 水 木 金 土 日 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1783年12月24日、ザルツブルクの父へ
おとといの月曜日、また音楽家協会の大演奏会がありました。 ぼくは協奏曲をひとつ弾いて、アーダムベルガーがぼくのロンドーを一曲歌いました。 きのうも同じ演奏会が催されました。 おとといは劇場は満員でした。 でもきのうは、がらがらでした。

［書簡全集 V］ p.441

■詩

Misero! O sogno, O son desto? Chiuso è il varco all'uscita. Io dunque, oh stelle! Solo in questo rinchiuso . . . Aura, che intorno spiri, Sull'ali a lei che adoro, Deh, porta i miei sospiri, Di che per essa moro, . . .

哀れな私よ、これは夢か、それとも 現実か。出口は閉ざされている となると、くやしい事に、 一人閉じこめられたわけだ . . . あたりを吹くそよ風よ その翼に乗せて 私の嘆きを運び 伝えてくれ、私は彼女のために死ぬ . . . 武石英夫訳 CD[CBS SONY CSCR 8246]

■演奏

CD[EMI TOCE-6598] t=10'34 シュライヤー (T), ブロムシュテット指揮ドレスデン国立歌劇場管弦楽団 1980年７月、ドレスデン

CD[VJCC-2309] t=10'09 プレガーティエン (T), クイケン指揮ラ・プティット・バンド 1988年３月、オランダ、Haarlem

CD[CBS SONY CSCR 8246] t=10'15 コール (T), レッパード指揮フランツ・リスト室内管弦楽団 1989年１月、ブダペスト

CD[Brilliant Classics 93408/3] t=9'23 Marcel Reijans (T), European Chamber Orchestra, Wilhelm Keitel (cond) 2002年６月、バイロイト

■引用文献

• ［書簡全集］
  海老沢敏・高橋英郎編訳 「モーツァルト書簡全集」 白水社

2009/11/15