序曲 Presto ハ長調

第１幕

(1) ベルモンテのアリア 「ここであなたに会えるのだ」
(2) オスミンとベルモンテのリートと二重唱 「美人を見つけたら」
(3) オスミンのアリア 「お前らみたいな風来坊は」
(4) ベルモンテのレチタティーヴォとアリア 「コンスタンツェ、あなたにまた会える」
(5) 合唱　「歌え、偉大な太守セリムの歌」
(6) コンスタンツェのアリア 「ああ恋に生きた頃」
(7) ベルモンテ、ペドリルロ、オスミンの三重唱 「失せろ、行ってしまえ」

第２幕

(8) ブロントヒェンのアリア 「やさしさにお世辞をまぜて」
(9) ブロントヒェンとオスミンの二重唱 「行くぜ、だが言っておく」
(10) コンスタンツェのアリア 「あなたとひき離された悲しい運命」
(11) コンスタンツェのアリア 「どんな苦難が待っていても」
(12) ブロントヒェンのアリア 「この喜びを早く彼女に知らせましょう」
(13) ペドリルロのアリア 「勇気を出して戦おう」
(14) ペドリルロとオスミンの二重唱 「ビバ、バッコス」
(15) ベルモンテのアリア 「よろこびの涙流れ」
(16) 四重唱 「ああ、ベルモンテ、愛する人」

第３幕

(17) ベルモンテのアリア 「かなわぬことも愛でなる」
(18) ペドリルロのロマンツェ 「黒ん坊の国にとらわれた美人は」
(19) オスミンのアリア 「それ、勝ちどきをあげろ」
(20) コンスタンツェとベルモンテのレチタティーヴォと二重唱 「私のために死ぬのです」
(21) ヴォードヴィル（全員）「御恩を忘れはしません。あなたの寛大さを讃えます」

登場人物

太守セリム Selim （歌なし）
コンスタンツェ Konstanze (S)
ブロントヒェン Blondchen (S)
ベルモンテ Belmonte (T)
ペドリルロ Pedrillo (T)
オスミン Osmin (Bs)

ブレッツナー Christoph Friedrich Bretzner の台本を、シュテファニー弟 J. Gottlieb Stephanie が編集。ヨーゼフ２世の依頼で。

台本は前年７月30日に受け取っている。前年９月中旬にウィーンを訪問したロシアの大公の歓迎行事で演奏される予定だったが、 大公のウィーン訪問が11月に延期になり、しかも歓迎オペラとしてはグルックの旧作が選ばれた。しかしそれが結果的にモーツァルトに幸いし、彼は組み立てから真剣に考え直すことができた。 作曲の仕方について前年９月26日の手紙で詳しく父に説明している。以前のどのオペラもしのぐ傑作となった。序曲は打楽器を用いてトルコ風の色彩を表し、 プレストにはさまれた中間部ではベルモンテのアリアの旋律を用いている。上演は宮廷内の妨害でかなり延期されたが、ようやく皇帝の命令がでて、７月16日ウイーンのブルク劇場で初演。 大成功でグルックも高く評価した。初演の役者は１年前に彼が父に予告していた通り、当時のドイツ・オペラの一流メンバー :

Konstanze = カヴァリエーリ Catharina Cavalieri
Blondchen = タイバー Therese Teyber
Belmonte = アダムベルガー Valentin Adamberger
Pedrillo = ダウアー Johann Ernst Dauer
Osmin = フィッシャー Ludwig Fischer （第19曲オスミンのアリアに、モーツァルトが使った一番低い音声がある）

あらすじ

海賊にさらわれ、トルコの太公セリムのハーレムに売られた娘コンスタンツェを救い出すために、恋人ベルモンテがセリムの館に侵入するという劇。 そして寛大なセリムの慈悲により、めでたく解放される。

■文献

• この歌劇のタイトルについて、野口秀夫氏による興味深い論文（2001年２月）がある。

■演奏（全曲）

CD [POCL-4068/9] （２枚組） Konstanze リップ (S), Blondchen ローゼ (S), Belmonte ルードヴィヒ (T), クリップス指揮ウィーン・フィル＆ウィーン国立歌劇場合唱団 1950年

LD [東映 LSZS00177] t=120分 Konstanze スミス・マイヤー, Belmonte ウーデ, Blondchen ステルンベルガー, Osmin トーマンシェウスキー, Pedrillo ペーペル, Selim ハーゼロイ, ブロムシュテット指揮ドレスデン国立歌劇場合唱団・管弦楽団 演出 クップファー

LD [ポリドール POLG 9044/5] t=147分 Selim ホルツマン, Konstanze グルベローヴァ, Blondchen グリスト, Belmonte アライサ, Pedrillo オルト, Osmin タルヴェラ, ベーム指揮バイエルン国立歌劇場合唱団・管弦楽団 演出 エファーディング / 1980年4月 ※バイエルン国立歌劇場において、ベームが86歳で亡くなる前年に指揮したライブ。

LD [クラレ KYLC-10001,2] t=152分 Konstanze スエンソン, Blondchen ハルテリウス, Belmonte ブロホヴィツ, Pedrillo フィンク, Osmin リドゥル, Selim ハービヒ, ジェルメッティ指揮シュトゥットガルト放送交響楽団・南ドイツ放送合唱団 演出 ハンペ ※1991年シュヴェチンゲン音楽祭より

■演奏（一部）

CD [ドイツ・シャルプラッテン 22TC-280] t=4'26（序曲） スウィトナー指揮シュターツカペレ 1976年

CD [SONY SRCR-8948] t=4'33（序曲） ヴァイル指揮ターフェルムジーク・バロック 1990-91年

CD [EMI TOCE-6819] (11) t=8'47 (19) t=3'26 ローテンベルガー (S), 他 1966年

CD [ポリドール POCL-1076] (17) t=3'23 ユングヴィルト (Bs) 1971年

CD [PHILIPS 28CD-3235] (10)「なんという変化が—悲しみが私の運命になってしまった」 t=8'49, (18)「ありとあらゆる拷問が」 t=7'49 キリ・テ・カナワ Kiri Te Nakawa (S), テイト指揮 J. Tate (cond), イギリス室内管弦楽団 English Chamber Orchestra 1987年

CD [Teldec WPCS-21094] (11)「どんな責苦があろうとも」t=10'26 ケニー Yvonne Kennt (S), アーノンクール指揮 N. Harnoncourt (cond), チューリヒ歌劇場モーツァルト管弦楽団 1985年

CD [東芝 EMI TOCE-55200] (10)「悲しみが私の運命になっている」t=6'36, (11)「ありとあらゆる呵責が」t=9'01 ナタリー・デセイ Natalie Dessay (S), ラングレ指揮 Louis Langree (cond), ジ・エイジ・オブ・エンライトゥンメント管弦楽団 Orchestra of the Age of Enlightenment 2000年８月〜９月、ロンドン、 Air Studios

 

編曲

● モーツァルト自身による「木管合奏版」
だんだん人気が出てきた自分のオペラをバンド用に編曲しようとして７月20日に手紙で父へ知らせているが、その楽譜は行方不明だった。 1983年オランダの学者ブロムヘルトがドナウエッシンゲンにあったこのオペラの管楽用の編曲譜を子細に検証しているうちに、その無名の編曲者はモーツァルト自身であると結論し、真作と認められた。

ほかにモーツァルトはピアノ用にも編曲したというが、残念ながら完成されなかった。

■演奏

CD [ポリドール POCL-1019] t=61'33 ブロムヘルト指揮アマデウス管楽Ens 1988年

 

● その他の作曲家による編曲

[ ヴェント編 ]

CD [harmonia mundi 3903008] t=10'05 ブダペスト管楽Ens 1989年, ４曲演奏

[ 編曲者不詳 ]

1799年ボンのジムロック社から「２つのフルートまたは２つのヴァイオリンのための二重奏」として９曲が編曲され出版された。

CD [POCG-4131] t=17'25 シュルツ (fl), シェレンベルガー (ob) 1987年, ６曲演奏

 

二重唱「なんたる恐ろしき戦慄」 K.389 (384A) Duet for 2 tenors "Welch angstliches Beben" (fragment) ■編成 fl, ob, fg, 2 hr, 2 vn, va, bs ■作曲 1782年４月か５月 ウィーン

シュテファニー詞。 「後宮からの逃走」でベルモンテとペドリロの二重唱として書いたが、スケッチとピアノ伴奏のみの未完成。
 

2004/08/29