モーツァルト事典による訳は、レチタティーヴォ「そなたはこうして裏切りをするのか」とアリア「苦く恐ろしい後悔の気持ちが」となっているが、長いので、敢えて標記のものにした。 バス独唱のためのコンサート・アリア（Allegro ヘ短調）であり、歌詞はメタスタージオの「テミストクレ Temistocle」から。 内容は、王女ロッサーネに裏切られたセバステが激しく怒り、逃げ場のない絶望を歌ったものである。 確証はないが、フィッシャー（38歳）のために作曲したといわれている。 フィッシャーは、よく知られているように、「後宮」でオスミン役を演じた。 彼はコロレド大司教に「バス歌手にしては低い声だ」とけなされたことがあり、モーツァルトはそれに怒って、コロレド大司教を「ザルツブルクのミダス王」（ミダス王とは音痴の代名詞）と呼び、「後宮」ではフィッシャーのためにもっとも低音のアリアを書いたことでも知られている。

■詩

Cosi dunque tradisci, disleal principessa! Ah folle! Ed io... son d'accusarla ardito?! . . . Aspri rimorsi atroci, figli del fallo mio, perchè si tardi, oh Dio, mi lacerate il cor? . . .

■演奏

CD[L'oiseau Lyre 458 557-2] t=4'07 スカルトゥリーティ (Br), ルーセ指揮 Les Talens Lyriques 1996年、パリ

CD[Brilliant Classics 93408/4] t=3'58 Ezio Maria Tisi (Bs), European Chamber Orchestra, Wilhelm Keitel (cond) 2002年６月、バイロイト

 

2009/11/15