モーツァルトが残した唯一のアルトのための曲。 バイエルン宮廷のカストラート歌手フランチェスコ・フォルティーニ（Francesco Fortini）のために。 彼はイタリア人のピエトロ・ローザ（Pietro Rosa）一座「カーポ・コミコ」が1776年８月25日から10月６日にザルツブルクで来演した 折に依頼されたものらしい。

ガメッラ（Giovanni de Gamerra, 1743 - 1803）のオペラ・セリア「アルサーチェ」（1775年パドヴァで上演された）の第２幕第８場で若い将軍アルサーチェが、王メドンテの愛を拒んだため牢に幽門され死を待つ恋人セレーネに別れを告げながら、再会を願う不安な心情を歌う。

ガメッラはリヴォルノに生まれ、聖職についたのち、文筆家として多くのメロドラマを残した。 モーツァルトに関するものには「ルチオ・シラ」K.135 がある。 また、モーツァルトの死後、「魔笛」の台本をイタリア語に訳し、それが1794年謝肉祭にプラハで上演されてもいる。

■歌詞

Io ti lascio, questo addio, se sia l'ultimo non so. Ah, chi sa, bell'idol mio, se mai piu ti rivedero. Vengo, oh ciel! deh lascia oh pene! Per te sol, mio ben, pavento, il piu barbaro tormento, qiusti dei, chi mai provo!

あなたを残して行く、この別れが 最後となるのか、私は知らない ああ、だれが知ろう、いとしい人よ 私は再びあなたに会えるのか 私は行く、ああ、あの人は残る、この辛さ！ あなたのことだけが心配だ これ以上の酷い苦しみを ああ神よ、だれが味わったことか （対訳：石井 宏） CD [RCA BVCC-715] から

■演奏

CD [RCA BVCC-715] t=7'28 シュトゥッツマン Nathalie Stutzmann (contralto), スピヴァコフ指揮 Vladimir Spivakov (cond), モスクワ・ヴィルトーゾ管弦楽団 Moscow Virtuosi 1994年７月、ノイマルクト

 

2005/08/06