Aloysia 1760?-1839

イタリア（ローマ）で活躍していたオペラ作家アンフォッシ（Pasquale Anfossi, 1727-97）のオペラ「無分別な詮索好き Il curioso indiscreto」がウィーンで初公演される際、主役のクロリンダ役となるアロイジアのために書いたアリアの一つ。 詳しいことは、もう一つのアリア K.418 のページと、アダムベルガーのために作曲したロンド K.420 のページで見ていただきたい。

曲はアレグロ、ハ長調、４分の４拍子で、後半はアレグロ・アッサイに変る。 作詞者は不明。 内容は次のようなものである。

（リパヴェルデ）伯爵は、クロリンダの拒絶にあってプライドを傷つけられ、（カランドラーノ）侯爵に彼女が不実であると語る。 第２幕でクロリンダはこのことを知り、このブラヴーラ・アリアで反発し、みずからの潔白を主張する。

［全作品事典 p.112］

■歌詞

Clorinda No, che non sei capace di cortesia, d'onore, e vanti a torto un core, ch'arde d'amor per me, Vanne! t'aborro ingrato, e più me atessa aborro, che t'ho un istante amato, che sospiral per te.

クロリンダ いえ、いえ、あなたには無理なこと、 あなたは礼儀も作法も御存知ない。 そんなことで私に心を燃やしていると吹聴しても、 それはお門違いというものです。 もうたくさん！ あなたを憎んでいますの、ひどい方。 でも、自分自身はもっと憎い、 だって、一時（ひととき）、あなたを愛し、 あなたが欲しいと思ったのですから。 　 小瀬村幸子訳 CD[WPCC-4860]

■演奏

CD[COCO-9283] t=4'48 ヨナーショヴァー Jana Jonášová (S), ルカーシュ指揮プラハ室内合奏団 1970年

CD[WPCC-4860] t=5'01 グルベローヴァ Edita Gruberova (S), アーノンクール指揮ヨーロッパ室内管弦楽団 1991年６月、グラーツ

CD[GLOSSA GCD 921104] t=4'13 シーデン Cyndia Sieden (S), ブリュッヘン指揮18世紀オーケストラ 1998年９月、ユトレヒト

■引用文献

• ［全作品事典］
  ニール・ザスロー編 「モーツァルト全作品事典」 森 泰彦監訳、音楽之友社 2006

2009/05/31