シュライヤー Peter Schreier (T), ブロムシュテット指揮ドレスデン国立歌劇場管弦楽団
1980年９月、ドレスデン
| 17 age |
61 5 |
62 6 |
63 7 |
64 8 |
65 9 |
66 10 |
67 11 |
68 12 |
69 13 |
70 14 |
71 15 |
72 16 |
73 17 |
74 18 |
75 19 |
76 20 |
77 21 |
78 22 |
79 23 |
80 24 |
81 25 |
82 26 |
83 27 ▲ |
84 28 |
85 29 |
86 30 |
87 31 |
88 32 |
89 33 |
90 34 |
91 35 |
92 |
アリア「願わくは問いたもうな」 K.420〔編成〕 T, 2 cl, 2 fg, 2 hr, 2 vn, 2 va, vc, bs〔作曲〕 1783年６月21日 ウィーン |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
モーツァルト事典による訳は「どうか、詮索しないでください Per pietà, non ricercate」。 イタリア（ローマ）で活躍していたオペラ作家アンフォッシ（Pasquale Anfossi, 1727-97）のオペラ「無分別な詮索好き Il curioso indiscreto」がウィーンで初公演される際、主役のリバヴェルデ伯爵役となるアダムベルガーのために書いたアリア（ロンドー）。 オペラの題名は「軽はずみな変り者」、「厚かましい物好き」または「余計なお世話」とも訳されている。 このとき、モーツァルトは出演するアロイジア（当時23歳）とアダムベルガー（当時43歳）のために挿入歌を３曲（K.418, K.419, K.420）を作曲した。 父へ次のように伝えている。
1783年６月21日オペラが1783年６月30日にブルク劇場で上演されたとき、モーツァルトの曲だけが受けたとう。
いま、とても短い手紙しか書けません。 やらなくてはならないことがあまりにも沢山あるので、どうしても必要なことだけお伝えしておきます。 というのは、新しいイタリア語オペラが上演され、そこに初めて二人のドイツ人の歌手が出演する予定です。 それはぼくの義理の姉ランゲ夫人とアーダムベルガーです。 それでぼくは、ランゲ夫人のために二つのアリア、そしてアーダムベルガーのためにロンドーを一曲書かなくてはなりません。［書簡全集Ｖ］ pp.380-381
1783年７月２日ここで、「二つのアリア」とはアロイジアのために書いた K.418 と K.419 である。 アダムベルガーのための K.420 は歌われなかった。 それには、上演前にサリエリの陰謀があったからだという。
ランゲ夫人とアーダムベルガーが初出演するアンフォッシのオペラ『無分別な詮索好き』は、おとといの月曜日に初演されました。 ぼくの二つのアリアを除いて、まったく受けませんでした。 その二番目の曲は、華麗なアリアで、アンコールしなくてはなりませんでした。同書 p.383
短いリハーサルの間、サリエーリがアーダムベルガーを片隅に連れてゆき、もし君がこの曲をオペラに挿入したら、ローゼンベルク伯爵がお気に召さないだろうと言いました。 そして、親友として、それを歌わないようにと忠告したのです。ローゼンベルク伯爵（Franz Xaver Wolf Graf Rosenberg-Orsini, 1723-96）は宮廷の演劇局長官である。 サリエリのこの忠告に対して、オペラで伯爵役となるアダムベルガーはそれを恐れて、次のように返答し、舞台で歌わなかった。
分かりました。 このアーダムベルガーは、すでにヴィーンで名声を博していて、わざわざ自分のために書かれた曲を歌って名を上げる必要がないことを示すために、もともと書かれた曲だけを歌って、生きているかぎり二度とアリアを挿入しません。このように言われてしまっては、モーツァルトは当然のことながら怒り心頭であった。 彼は、サリエリの「親友としての忠告」は作り話で、単なる虚仮威しに過ぎず、それを真に受けたアダムベルガーを「愚か者」と断じている。 父への手紙でモーツァルトは
いまになって彼は後悔していますが、あとの祭りです。 もし彼が今日、あのロンドーをもらえないかと頼んできても、ぼくは断わりますね。 ぼくのオペラのどれかに、あの曲をごく簡単に使えるでしょうから。 この件でいちばん頭にきたのは、彼の奥さんとぼくの予言が当たったことです。 つまり、ローゼンベルク伯爵と当局の幹部たちはこれについて何一つ知らず、たんなるサリエーリの策略だったのです。と書いている。 ただし、現実主義者のモーツァルトはアダムベルガーとの交友関係をこの一事でご破算にするほど「愚か者」ではなかった。 アダムベルガーは宮廷の主席テノール歌手であり、『後宮からの誘拐』初演（1782年７月１６日）でベルモンテ役を歌ったことのある人物である。 モーツァルトがようやく宮廷音楽家（年俸800フローリン）として雇われるのは1787年暮れ（その採用通知を書いたのもローゼンベルク伯爵）であるが、一方のアダムベルガーは既に2,130フローリン（1781年）の高給を得ており、この程度のことで彼を袖にするのは無謀であった。 この件があった年末、1783年12月22日、国民宮廷劇場で催された演奏会（設立された音楽芸術家協会のためのもの）で、アダムベルガーはモーツァルト作曲によるロンドを歌ったという記録があり、それは「あわれ、おお夢よ！息吹くそよ風」（K.431）だといわれているが、もしかしたらこのアリア（K.420）が使われたかもしれない。 K.431 の方は「形式的にはどこから見てもロンドとはいえない」のに対して K.420 の方は「ロンド」だからである。
ところで、アインシュタインはなぜか、アロイジアのための２つのアリアに対する評価が低いのに対して、この曲は「はるかに優れたものである」と前置きし、次のように最高級の賛辞を贈っている。
それは秘められた興奮からあらわな最高の興奮への高揚である。 モーツァルトがこれほど多量のトレモロ、クレッシェンド、スファルツァートを弦楽器パートに多く用いた個所は、他にほとんど見当たらない。 もしこの曲が『フィガロの結婚』または『ドン・ジョヴァンニ』のなかにあったならば、世界的に有名になったであろう。［アインシュタイン］ p.501
内容は、オペラ第２幕第４場でリパヴェルデ伯爵が、恋するクロリンダとカランドラーノ侯爵の友人アウレリオの話を立聞きして、誤解による嫉妬にかられて歌うものである。 最初は、アンダンテ、変ホ長調、２分の２拍子で、自分の説明できない悩みを自問しているが、途中でアレグロ・アッサイ、４分の４拍子に変り、自分の不幸な運命に怒り狂って神に死を念じる。 その作詞者（原作の方も）は不明。
〔歌詞〕
| Per pietà, non ricercate la cagion del mio tormento, si crudele in me lo sento, che neppur lo so spiegar. | どうぞ、たずねないで、 私のこの懊悩の原因を。 この身にこれをあまりに辛く感じては その説明さえできかねます。 ・・・（以下、略） 石井宏訳 CD[EMI TOCE-6598]
|
〔演奏〕
|
CD [EMI TOCE-6598] t=6'57 シュライヤー Peter Schreier (T), ブロムシュテット指揮ドレスデン国立歌劇場管弦楽団 1980年９月、ドレスデン |
 |
CD [Brilliant Classics 93408/3] t=5'43 Marcel Reijans (T), European Chamber Orchestra, Wilhelm Keitel 2002年６月 |
〔動画〕
〔参考文献〕
| Home | K.1- | K.100- | K.200- | K.300- | K.400- | K.500- | K.600- | App.K | Catalog |
