K.529

1787年11月４日、プラハ
10月29日にぼくのオペラ『ドン・ジョヴァンニ』が上演され、しかもたいへんな拍手喝采を受けた。きのう、４回目の（しかも上りはぼくの収入になる）上演が行なわれた。 12日か13日にはここを発つつもりだ。帰ったらすぐに、きみの歌うアリアを手渡せるようにしよう。でも注意、これはぼくらだけの内緒だよ。
［書簡全集 VI］ p.432

この手紙はすぐ投函されなかったことから、次のように書面に続きがある。

９日
２通目の手紙をもらって、思いがけなくうれしかった。もし例の歌でぼくの友情を証すことが必要なら、きみはもうそれについてまったく疑う理由はないのだ。それはここにあるんだから。

確かにすでに６日に約束の曲は書かれていた。ただし書面（Sie durch das lied en question meiner freundschaft zu versichern, so haben sie weiter keine ursache daran zu zweifeln; – hier ist es）には単数形で書かれてあり、その歌曲は「夢のすがた」（K.530）の方である。それとは別にモーツァルトはもう一つ書いていたことになるが、その理由は不明。

最初の曲「小さなフリードリヒの誕生日」（ヘ長調、４分の２拍子）にある小さなフリードリヒとはアンハルト・デッサウ侯国皇太子のことで、デッサウの教師シャル（Johann Eberhard Friedrich Schall, 1742-90）が1778年に、皇太子９歳の誕生記念と学校の創立４周年祭のために作詞した。それに詩人カンペ（Joachim Heinrich Campe）が筆を加えて（最後の節）発表した。それを９年後にモーツァルトが児童文学集から見つけて作曲した。ただし、モーツァルトはそのような経緯については知らなかったらしい。

〔歌詞〕
Es war einmal, ihr Leute,
Ein Knäblein jung und zart,
Hieß Friedrich, war daneben
Recht gut von Sinnesart. 皆さん、昔あるところに
やさしい男の子がいました、
フリードリヒという名前で、
それに、とても気立てのいい子でした。

石井宏訳 CD[PHILIPS UCCP-4085/7]

〔演奏〕
CD [DENON 28CO-1864] t=2'45
シュライアー (T), デムス (p)
1975年９月、ドレスデン

CD [PHILIPS 422 524-2] t=2'00
アメリンク (S), ボールドウィン (p)
1977年８月

CD [PHILIPS UCCP-4085/7] t=2'00
アメリンク (S), ボールドウィン (p)
1977年８月

CD [WPCC-4279] t=2'46
シュリック (Ms), マトー (fp)
1990年５月、ユトレヒト