1788年６月２日ウィーンのブルグ劇場で初演されたアンフォッシのオペラ「幸運な嫉妬 Le gelosie fortunate」の第２幕第４場への挿入歌として、フランチェスコ・アルベルタレリ（Francesco Albertarelli）のために作曲した。 この歌詞はリヴィーニ（Filippo Livigni）原作であるが、ダ・ポンテによって書き換えられたとされる。 アルベルタレリは「ドン・ジョヴァンニ」（K.527）のウィーン初演（５月７日）のとき主役を歌ったことで知られている。

このアリア『み手にくちづけ』（Un bacio di mano）は『女はみんなこうしたもの』（K.588）のブッフォの領域に属している。 機智縦横のフランス人ジロー氏が、恋をしているいささか低脳な男に皮肉な助言を与えるのである。 このアリアが有名になったのは、これがすでに、『ジュピター・シンフォニー』（K.551）の第一楽章の第三主題を、そっくり先取りしているからであり、またそれによって、どれほど多くのブッフォ的要素が、あらゆるシンフォニーのうちで最も王者的なこの作品のなかにも出没するかが証明されているからである。 しかし同時に、このアリアは機智、活気、簡潔さ、舞台知識などの点でも一つの傑作である。

［アインシュタイン］ pp.506-507

■歌詞

Um bacio di mano Vi fa maraviglia, E poi bella figlia Volete sposar. Voi siete un po'tondo, Mio caro Pompeo, L'usanze del mondo Andate a studiar, Un uom che si sposa Con giovin vezzosa A certi capricci Dee pria rinunciar, Dee libere voglie Lasciar alla moglie Dee sempre le porte Aperte lasciar, Dee chiudere gli occhi, Gli orecchi, la bocca, Se il re degli sciocchi Non vuole sembrar. Voi siete un po'tondo, ecc.

手に口づけをされたら おまえはぽぅっとなる。 そしてかわいい娘を もらいたくなる。 おまえは少しうすのろだ、ポンペオ君。 世の中というものを 少しは勉強に行け、 行け、行け、・・勉強に行け・・ きれいな女の子と 結婚する男は まずはうわ気を あきらめなばならぬ。 そして女房を 気ままにさせねばならぬ。 家の戸はいつも あけておかなければならぬ。 彼氏は見ざる、聞かざる、 言わざるでなければならぬ、 もしも、ばかの王様と 思われたくないのなら。 おまえは少し・・・ 石井 宏訳　CD[EMI TOCE-6598]

■演奏

CD[EMI TOCE-6598] t=2'02 アレン Thomas Allen (Br), アームストロング指揮スコットランド室内管弦楽団 1984年３月、エジンバラ

CD[L'oiseau Lyre 458 557-2] t=2'06 スカルトゥリーティ Roberto Scaltriti (Br), ルーセ指揮 Les Talens Lyriques 1996年８月、パリ

CD[Brilliant Classics 93408/4] t=2'19 Ezio Maria Tisi (Bs), European Chamber Orchestra, Wilhelm Keitel (cond) 2002年６月、バイロイト

■引用文献

• ［アインシュタイン］
  アルフレート・アインシュタイン 「モーツァルト、その人間と作品」 浅井真男訳、白水社 1997 （復刊）

2010/03/28