タイトルは「私の胸は喜びに踊るの／喜びの思いが／喜びは胸に踊り」などと訳される。 ダ・ポンテ詩と思われているが、はっきりしない。 アドリアーナ・ガブリエリ（Francesca Adriana Gabrieli）のために作曲。 彼女はダ・ポンテの愛人だったともいう。 ８月29日に「フィガロ」がウィーンで再上演されたとき、すでに帰国していたストレース嬢に代ってスザンナを歌ったので、モーツァルトは彼女のために新たに２つの曲を追加した。 それはロンド「君を愛する人の願いに」（K.577）とこの曲である。 彼女はフェッラーラ生まれなので、モーツァルトはフェッラレーゼ・デル・ベーネ（Adriana Ferrarese del Bene）と呼んでいた。 1789年４月16日の手紙には、ドレスデンでチマローザのオペラ「当てはずれの悪だくみ」を観たときの感想が書かれている。

これがまったくひどいものだった。 その女の歌手たちのなかに誰がいたと思う？　 ローザ・パンセルヴィージだ。 彼女の喜びがどんなだったか、わかるだろう。 でもそれはそうと、プリマドンナのアッレグランディは、フェッラレーゼ嬢よりはずっとましだ。 とはいっても、大したもんじゃないけど。

［書簡全集ＶＩ］ p.503

フェッラレーゼのために書いた小アリアは、彼女が素直に歌ってさえくれたら、喜ばれると思うけど、それがあやしいんだよなあ。 とにかく、曲はとても彼女の気に入った。 ぼくは彼女の家で食事をした。

［書簡全集ＶＩ］ p.539

この曲が歌われる余地を与えるため、モーツァルトは、スザンナが第２幕でケルビーノに室内用婦人帽を合わせ、淑女の振舞を教えながら歌うアリア＜いらっしゃい、膝をついてね＞を削除した。 その代わりに挿入されたこのアリアは、もとのアリアに比べられるような作品ではないが、それでも抗しがたい魅力があり、モーツァルト自身がすっきりしたピアノ伴奏版を作っているため、しばしばリート歌手によって、ピアノ伴奏の歌曲として歌われてきた。

［全作品事典］ p.115

なお、1790年１月、ブルク劇場で初演された「コシ・ファン・トゥッテ」ではアドリアーナ・ガブリエリはフィオルディリージ役を歌っている。 余談になるが、ダ・ポンテが落ち目になると、さっさと見切りをつけてしまったという。
モーツァルトは自作目録にはロンド「君を愛する人の願いに」（K.577）だけを記入し、この曲は記載しなかった。

■歌詞

Un moto di giota Mi sento nel petto Che annunzia diletto In mezzo il timor Speriam che in contento Finisca l'affanno' Non sempre è tiranno Il faro ed amor

喜びの思いが 胸にうずき この苦しい時にあっても 未来の幸せを告げている この悩みも喜びに終ることを 祈りましょう 運命と恋とは いつも横暴とは限らないので 石井宏訳 CD[CBS SONY CSCR 8246]

■演奏

CD[UCCG 4118] t=1'39 リタ・シュトライヒ (S), エリック・ヴェルバ (p) 1956年５月、ベルリン

CD[PHILIPS 422 524-2] t=1'24 アメリンク (S), ボールドウィン (p) 1977年８月、オランダ

CD[PHILIPS UCCP-4085/7] t=1'24 ※上と同じ

CD[ポリドール POCL-1076] t=1'36 グルベローヴァ (S), フィッシャー指揮ウィーン室内管弦楽団 1980年９月、ウィーン

CD[CBS SONY CSCR 8246] t=1'41 グルベローヴァ (S), レッパード指揮フランツ・リスト室内管弦楽団 1989年１月、ブダペスト

CD[WPCC-4666] t=1'39 ボニー (S), パーソンズ (p) 1990年８月、ベルリン

■引用文献

• ［書簡全集］
  海老沢敏・高橋英郎編訳 「モーツァルト書簡全集」 白水社
• ［全作品事典］
  ニール・ザスロー編 「モーツァルト全作品事典」 森 泰彦監訳、音楽之友社 2006

2010/02/21