序曲 Allegro molto - Andante grazioso

第１幕

1. ５重唱「何と楽しい日、空は晴れ、心ははずむ」
2. ラミーロのアリア 「小鳥は臆病、篭から逃げて自由になっても、踊って帰る」
3. ドン・アンキーゼのアリア 「わが耳に響く快い音楽。甘い哀愁に心はなごむ」
4. サンドリーナのアリア 「女は哀れなもの。優しい愛を誓っても次の日には忘れられる」
5. ナルドのアリア 「金づちは鉄をきたえ、鋭いノミは石を刻むが」
6. ベルフィオーレのアリア 「何と魅力的なこの姿」
7. アリア Ar 「男が女を見そめたら、すぐ忠実を誓いたがる」
8. ベルフィオーレのアリア 「東西南北、わが高貴な祖先を知らぬ者はない」
9. セルペッタとナルドのアリエッタ 「夫婦の楽しみを早く味わいたい」
10. セルペッタのアリア 「私を見る者は誰でもたちまち心を奪われる」
11. サンドリーナのアリア 「この異郷に迷って、安息と歓喜に憧れる」
12. 終曲（全員）

第２幕

13. アルミンダのアリア 「私の怒りを鎮めるには、非道なあなたの心臓を八つ裂きに」
14. ナルドのアリア 「イタリア語で言うならば」
15. ベルフィオーレのアリア 「魅力的なその目に私は見とれる」
16. サンドリーナのアリア 「静かに語る声が、私の胸に聞こえてくる」
17. ドン・アンキーゼのアリア 「何だと? 結婚などとんでもない」
18. ラミーロのアリア 「ああ嬉しい希望、わが忠実な恋人」
19. ベルフィオーレのレチタティーヴォ 「聞いてくれ。だが彼女は去って行く」
20. セルペッタのアリア 「楽しく生きるには、苦情は言わず、腹をたてないこと」
21. サンドリーナのアリア 「ああ、むごい人たち。ああ神よ、どうして私を見捨てる」
22. サンドリーナのカヴァティーナ 「ああ涙に濡れ、もはや息までつまりそう」
23. ７重唱（全員）

第３幕

24. ナルドのアリアとサンドリーナとベルフィオーレの二重唱 「あの気違い沙汰を見るがよい」
25. ドン・アンキーゼのアリア 「さて、あなたが私に言いたいことは」
26. ラミーロのアリア 「あなたが私を見捨てても、私の心は変わらない」
27. サンドリーナとベルフィオーレのレチタティーヴォと二重唱 「あなたは逃げるのか」
28. 終曲（全員の合唱）

登場人物

市長ドン・アンキーゼ Podesta or Don Anchise (T)
侯爵令嬢ヴィオランテ Marchesa Violante Onesti
ドン・アンキーゼの愛人サンドリーナ Sandrina (S)
ベルフィオーレ伯爵 Belfiore (T)
ドン・アンキーゼの姪アルミンダ Arminda (S)
アルミンダの恋人ラミーロ Ramiro (Ms / castrato)
市長の女中セルペッタ Serpetta (S)
ヴィオランテの従僕ナルド Nardo (B)

イタリア語の原典はラニエロ・デ・カルツァビージ Raniero de Calzabigi 詞、マルコ・コルテリーニ Marco Coltellini 改訂という説があるが、新全集ではジュゼッペ・ペトロセリーニ Giuseppe Petrosellini？としている。

イタリアからのオペラ作曲依頼は1772年の「ルチオ・シラ」以後なく、その後モーツァルトはウィーンの宮廷との接触をはかっていた。 1774年９月ミュンヘンの選帝侯マクシミリアン３世から作曲を依頼され、同年12月に初演の予定だったが、年を越して1月13日ザルヴァートル劇場 Salvatortheater で初演された。 後にドイツ語のジングシュピールに書き直し（シャハトナーが翻訳）1780年アウクスブルクで上演した。その際、第19、21、22、27曲のレチタティーヴォをドイツ語用に書き直した。 新全集ではそのドイツ語の表題を、第３幕フィナーレの合唱直前にヴィオランテが歌う "la finta giardiniera per amore" のドイツ語訳から「愛ゆえの女庭師 "Die Gartnerin aus Liebe"」とした。

あらすじ

劇は、侯爵令嬢ヴィオランテが、姿を消した許嫁のベルフィオーレ伯爵に接近するために花作り女になりすますことから始まる。 当のベルフィオーレは市長ドン・アンキーゼの姪アルミンダに言い寄る。 アルミンダのかつての恋人ラミーロは二人の仲に嫉妬して苦しむ。 やがてベルフィオーレはヴィオランテと出会い、元の関係に戻る。 そして裏切られたアルミンダも恋人ラミーロとよりを戻す。 その間、市長の女中セルペッタとヴィオランテの従僕ナルドも結ばれる。 こうして最後に３組の婚約が成立する。

後に序曲を加筆し、シンフォニー K.207a を作った。

■演奏

	LD[東映 LSZS00185] 東ドイツ・オーストラリア共同製作TVオペラ t=118分（ドイツ語版） 演出 ... ミールケ Georg F. Mielke 配役 ヴィオランテ Sandrina (Violante) ... アイゼンフェルト Brigitte Eisenfeld ベルフィオーレ Belfiore ... オニール James O'Neal ドン・アンキーゼ Don Anchise ... ツェドニック Heinz Zednik アルミンダ Arminda ... ゼルビック Ute Selbig ラミーロ Ramiro ... ドレスン Elvira Dressen セルペッタ Serpetta ... シュタインスキ Ulrike Steinsky ナルド Nardo (Roberto)... ハルトフィール Jurgen Hartfiel ポマー指揮東ベルリン放送SO, Cho （1989年）
	CD[ドイツ・シャルプラッテン 22TC-280] t=6'46（序曲） スウィトナー指揮シュターツカペレ 年
	CD[POCA-1132] (18) t=6'10 オッター (MS) 1995年
	CD[UCCG 1091] (26) t=3'06 コジェナー (MS) 2001年

 

2001/07/21