1788年７月 月 火 水 木 金 土 日 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Andante、変ロ長調、２分の２拍子。 ３本のバセットホルンで伴奏される。 メタスタージオ詞「オリンピアーデ Olimpiade」から。 上記の日付けで自作目録に記載されているが、作曲の目的は不明。 しかし、この頃、毎週のように友人ジャカン（25歳）の家で、おしゃべりや、ゲームに耽りながら、作曲や演奏を心底から楽しんでいた。そこにはクラリネットの名手アントン・シュタドラー（35歳）もいたであろう。彼はバセット・ホルンの演奏も得意であった。 アインシュタインが

われわれは蝶々のジャカンが交際していた若い紳士淑女たちのサークルを知っている。 それは、モーツァルトが魅力的な『社交リート集』（Gesellige Lieder）（K.436、437、346、438、439、532、549、562）すなわち管楽三重奏の伴奏付三重唱曲を作曲して与えたサークルと同じものである。 テクストは大部分メタスタジオによっている。 そしておそらく、単にこれらのアナクレオン派的なメロディーの精華ばかりでなく、アンサンブルとカノンの形をとった一連の露骨な音楽の冗談も、あのサークルに与えたものであろう。

［アインシュタイン］ p.514

■歌詞

Più non si trovano fra mill amanti Sol due bell'anime che sian costanti, E tutti parlano di fedeltà   E il reo costume tanto s'avanza Che la costanza di chi ben ama Ormai si chiama semplicità.

多くの恋人たちの間にもう見られない 節操の固い２つの麗しい魂 皆好んで口にするけれども、誠実さを 　 悪い習わしが大きく広がりすぎて 愛する人に忠実であることは 今や、愚直なことだと言われてしまう 　 奥田佳道訳 CD[PHCP-5306]

■演奏

CD[PHILIPS 422 524-2] t=2'24 アメリンク (S), クーイマンス (S), ファン・デア・ビルト (Br), オランダ管楽合奏団 1973年12月、オランダ

CD[PHILIPS UCCP-4085/7] t=2'30 アメリンク (S), クーイマンス (S), ファン・デア・ビルト (Br), オランダ管楽合奏団 1973年12月、オランダ

CD[PHCP-5306] t=2'10 ファン・ルネン (S), クルーゼ (A), ダイクストラ (Bs), シュタットラー・トリオ 1988年６月、オランダ、レンスウォウデ、カステール

CD[ORFEO C218-911A] t=1'50 シェーファー (S), ヒンツ (S), フィッシャー・ディスカウ (Br), ベルリン・フィル管楽合奏団 1990年４月、ベルリン

■引用文献

• ［アインシュタイン］
  アルフレート・アインシュタイン 「モーツァルト、その人間と作品」 浅井真男訳、白水社 1997 （復刊）

2009/12/13