1789年８月 月 火 水 木 金 土 日 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

パロンバ（Antonio Giuseppe Palomba）の詞。 チマローザの幕間劇「ロッカ・アッズッラ（青砦）の二人の男爵 I due baroni di Rocca Azzurra」の挿入歌として、ルイーズ・ヴィルヌーヴ嬢のために作曲された。 その劇は９月６日にウィーン・ブルク劇場で初演されたが、評判は良くなかった。

ミラノのガブリエーリ侯のおつきの料理人の娘で、名女流歌手として知られている女性たちがいる。 カタリーナ（Catarina Gabrieli, 1730-96）の妹フランチェスカ・アドリアーナ（Francesca Adriana Gabrieli, 1755?-99）はこの年から翌年にかけて作曲された『コシ・ファン・トゥッテ』（K.588）の初演（1790年１月26日ブルク劇場）で姉フィオルディリージ役を歌った。 そのとき妹ドラベラ役を歌ったのがフランチェスカ・アドリアーナの妹ルイーズ・ヴィルヌーヴ（Louise Villeneuve）であった。 彼女は1789年６月にウィーンでデビューしたばかりのソプラノ歌手だった。 モーツァルトは彼女のために、アリア「誰が知るでしょう、いとしい人の苦しみを」（K.582）、アリア「私は行きます、でもどこへ」（K.583）も作曲している。 アインシュタインは「ルイーズ嬢は魅惑的な歌いぶりと趣味のよいコロラトゥーラの円熟した技倆をそなえた、魅惑的な人だったにちがいない」と述べている。

■歌詞

Alma grande e nobil core Le tue pari ognor disprezza. Sono dama al fasto awezza E so farmi rispettar. Va, favella, a quell'ingrato, Gli dirai che fida io sono. Ma non merita perdono, Si mi voglio vendicar.

大いなる魂と高貴な心は つねにあなたのような人を軽蔑するでしょう。 私は栄光に慣れた貴婦人 尊敬を受けるにふさわしくふるまうすべを知っています。 行って、あの恩知らずの男に告げるがよい、 私はあの男に忠実であると。 しかし、私が復讐しようと思うなら あの男は許しを受ける資格はないのだと。 西野茂雄訳 CD[EMI TOCE-7588]

■演奏

CD[EMI TOCE-7588] t=4'23 シュワルツコップ (S) 1968年

CD[EMI 7-63702-2] t=4'23 シュワルツコップ (S) 1968年

CD[Brilliant Classics 93408/2] t=4'43 Miranda van Kralingen (S), European Sinfonietta, Ed Spanjaard (cond) 2002年８月、Nieuwe Kerk, The Hague, The Netherlands

■引用文献

• ［アインシュタイン］
  アルフレート・アインシュタイン 「モーツァルト、その人間と作品」 浅井真男訳、白水社 1997 （復刊）

2009/12/27