アリア「誰が知るでしょう、いとしい人の苦しみを」（K.582）と同様に、イ・ソレールのオペラ『お人好しな気むずかし屋 Il burbero di buon cuore』の第２幕第５場で歌われる二重唱の替わりに、11月９日にウィーンのウィーン・ブルク劇場で再演のとき、ルイーズ・ヴィルヌーヴ嬢の求めに応じて、モーツァルトはこのアリアを作曲した。 楽器編成は前曲と同じ。

夫の破産に直面したルチッラ夫人が歌うもので、アレグロ４分の４拍子からアンダンテ４分の３拍子に変わる。 それについて、アインシュタインは「きわめて繊細で抒情的なカンタービレ的性格のテンポ・ディ・メヌエットに流れ込む」と解説し、「ルイーズ嬢は魅惑的な歌いぶりと趣味のよいコロラトゥーラの円熟した技倆をそなえた、魅惑的な人だったにちがいない」と述べている。

ヴィルヌーヴは1790年にウィーンで初演された『コシ・ファン・トゥッティ』（K.588）で、ドラベッラ役を歌っていることで知られている。

〔歌詞〕

Vado, ma dove? oh Dei! se de' tormonti suoi, se de' sospiri miei non sente il ciel pieta. Vado, ma dove, ecc.

私は行くわ、でも、どこへ？ もし、あの方の苦しみに そして私のこの嘆きに 神様が同情して下さらないのなら 私は行くわ、でも、どこへ？ ...etc. 　 石井 宏訳 CD[ポリドール POCL-1076]

〔演奏〕

CD [UCCG 4118] t=4'19 シュトライヒ Rita Streich (S), マッケラス指揮 Sir Charles Mackerras (cond), バイエルン放送交響楽団 Sinfonie-Orchester des Bayerischen Rundfunks 1958年９月、ミュンヘン

CD [EMI TOCE-7588] t=4'19 シュワルツコップ Elisabeth Schwarzkopf (S), セル指揮 George Szell (cond), ロンドン交響楽団 London Symphony Orchestra 1968年９月、ロンドン

CD [EMI 7-63702-2] t=4'19 シュワルツコップ Elisabeth Schwarzkopf (S), セル指揮 George Szell (cond), ロンドン交響楽団 London Symphony Orchestra 1968年９月、ロンドン

CD [DECCA LONDON 417-756-2] t=4'06 テ・カナワ Kiri Te Kanawa (S), フィッシャー指揮 Gyoergy Fischer (cond), ウィーン室内管弦楽団 Wiener Kammerorchester 1980年12月、ウィーン

CD [ポリドール POCL-1076] t=4'06 テ・カナワ Kiri Te Kanawa (S), フィッシャー指揮 Gyoergy Fischer (cond), ウィーン室内管弦楽団 Wiener Kammerorchester 1980年12月、ウィーン

CD [Brilliant Classics 93408/5] t=4'11 ? (S), European Chamber Soloists, Nicol Matt 2006年

〔動画〕

• [https://www.youtube.com/watch?v=E-4caGNmtdo] t=4'26
  Dame Kiri Te Kanawa (S), Royal Stockholm Philharmonic Orchestra, Sir Georg Solti
  A Live recording from "Nobel Jubilee Concert" - for the 200th anniversay of Mozart's death.
  Stockholm, Sweden, 1991.
• [https://www.youtube.com/watch?v=Vr4lHhz0qAo] t=4'48
  Cecilia Bartoli (S), Nikolaus Harnoncourt
  Graz 2001
• [https://www.youtube.com/watch?v=U9voBxJHD2s] t=3'01
  Lenneke Ruiten (S), Concertgebouw Chamber Orchestra, Ed Spanjaard (cond)
• [https://www.youtube.com/watch?v=QB6EwpvOeEM] t=4'45
  Gundula Janowitz (S)
• [https://www.youtube.com/watch?v=jmM9YrJlvCY] t=3'55
  Elena Xanthoudakis (S), Julia Lynch (p)
  Merchants Hall - Glasgow, 2008

〔参考文献〕

• ［アインシュタイン］
  アルフレート・アインシュタイン 「モーツァルト、その人間と作品」 浅井真男訳、白水社 1997 （復刊）
• ［事典］
  海老沢敏・吉田泰輔監修 「モーツァルト事典」 東京書籍
• ［全作品事典］
  ニール・ザスロー編 「モーツァルト全作品事典」 森 泰彦監訳、音楽之友社 2006

2013/08/18