Mozart con grazia

ゴルドーニの原作をもとに、ダ・ポンテが詞を付けたとされているオペラ「お人好しな気むずかし屋 Il burbero di buon cuore」（「気難しくとも根は善良」とも訳される）の挿入曲として。イ・ソレール（Vicente Martin y Soler, 1754-1806）の作曲により1786年に初演された。イ・ソレールは1785年から３年間ウィーンで活躍し、モーツァルトのライバルであったが、ロシアのエカテリーナ女帝に招かれてペテルスブルクに移住したという。

このオペラはその後もたびたび再演され、1789年11月９日にウィーンのブルク劇場で上演されたとき、モーツァルトが２つのアリア（K.582 と K.583）を挿入歌として作曲した。ルイーズ・ヴィルヌーヴ嬢（Louise Villeneuve）が歌うルチッラ夫人のアリアで、夫ジョコンドが莫大な負債を抱え、それを言わないことから、「怒っているのか、嫉妬しているのか、臆病なのか」と当惑する歌である。

■詞
　 Chi sa, chi sa, qual sia
l'affanno del mio bene,
se sdegno, gelosia, timor,
sospetto, amor, ecc.

■演奏
CD[DECCA LONDON 417-756-2] t=3'19
テ・カナワ Kiri Te Kanawa (S), フィッシャー指揮 Gyoergy Fischer (cond), ウィーン室内管弦楽団 Wiener Kammerorchester
1980年12月、ウィーン

K.583　アリア「私は行きます、でもどこへ」

■編成　S, 2 cl, 2 fg, 2 hr, 2 vn, 2 va, vc, bs
■作曲 1789年10月ウィーン

K.582と同様に、イ・ソレールのオペラ「根はお人よし」の第２幕第５場で歌われる二重唱の替わりに、ルイーズ・ヴィルヌーヴ嬢の求めに応じて、このアリアを作曲して入れた。夫の破産に直面したルチッラ夫人が歌うもので、アレグロ４分の４拍子からアンダンテ４分の３拍子に変わる。それについて、アインシュタインは「きわめて繊細で抒情的なカンタービレ的性格のテンポ・ディ・メヌエットに流れ込む」と解説し、「ルイーズ嬢は魅惑的な歌いぶりと趣味のよいコロラトゥーラの円熟した技倆をそなえた、魅惑的な人だったにちがいない」と述べている。なお、ヴィルヌーヴは1790年にウィーンで初演された「コシ・ファン・トゥッティ」 K.588で、ドラベッラ役を歌っていることでも知られている。

■詞
　 Vado, ma dove? oh Dei!
se de' tormonti suoi,
se de' sospiri miei
non sente il ciel pieta.
Vado, ma dove, ecc. 　　私は行くわ、でも、どこへ？
もし、あの方の苦しみに
そして私のこの嘆きに
神様が同情して下さらないのなら
私は行くわ、でも、どこへ？ ...etc.
　
対訳：石井宏 CD[ポリドール POCL-1076]

■演奏
CD[UCCG 4118] t=4'19
シュトライヒ Rita Streich (S), マッケラス指揮 Sir Charles Mackerras (cond), バイエルン放送交響楽団 Sinfonie-Orchester des Bayerischen Rundfunks
1958年９月、ミュンヘン

CD[EMI TOCE-7588] t=4'19
シュワルツコップ Elisabeth Schwarzkopf (S), セル指揮 George Szell (cond), ロンドン交響楽団 London Symphony Orchestra
1968年９月、ロンドン

CD[EMI 7-63702-2] t=4'19
シュワルツコップ Elisabeth Schwarzkopf (S), セル指揮 George Szell (cond), ロンドン交響楽団 London Symphony Orchestra
1968年９月、ロンドン

CD[DECCA LONDON 417-756-2] t=4'06
テ・カナワ Kiri Te Kanawa (S), フィッシャー指揮 Gyoergy Fischer (cond), ウィーン室内管弦楽団 Wiener Kammerorchester
1980年12月、ウィーン

CD[ポリドール POCL-1076] t=4'06
テ・カナワ Kiri Te Kanawa (S), フィッシャー指揮 Gyoergy Fischer (cond), ウィーン室内管弦楽団 Wiener Kammerorchester
1980年12月、ウィーン