Adagio　ニ長調 46小節

バーデンの合唱指揮者アントン・シュトル（Anton Stoll, 1748 - 1805）の求めに応じて、御聖体の祝日のミサのために。 妻のコンスタンツェが湯治に行った際の世話になったお礼として。極めて平凡な動機により作られた曲だが、この小曲には晩年の美しく静かで深い想いが感じられる。

自作目録には「６月18日、バーデンにて。声楽部、ソプラノ、アルト、テノール、バス。ヴァイオリン２、ヴィオラ、オルガンとバス。」と記入しているが、 自筆譜には「バーデン、1791年６月17日」と書かれている。

アインシュタイン 「モーツァルト、その人間と作品」 （白水社、浅井 真男訳） p.476

コンスタンツェにいささか眼をつけていた、ヴィーン郊外バーデンの学校教師で合唱指揮者のアントーン・シュトルのために、聖体祝日の礼拝用に書かれた。
あまりにも有名すぎるので、その天使的な美しさのほかに、巨匠の円熟した境地が現れていることは気づかれない。 それはすなわち、かすかな多声音楽を最後の高揚として導き入れる、転調と運声法の完璧さである。

ロビンズ・ランドン 「モーツァルト、最後の年」（中央公論新社、海老沢 敏訳） pp.83-84

モーツァルトはこの作品をもって、彼の考える教会音楽の新しい様式を確立した。 「アヴェ・ヴェルム・コルプス」の様式はその大衆性と、簡素で、敬虔な、また容易に理解されるものという彼の慎重な試みの点で、皇帝ヨーゼフ２世の啓蒙的改革と完全に一致するものである。

「モーツァルト書簡全集 VI」 （白水社、海老沢敏＆高橋英郎 編訳） p.628

シュトルの世話でコンスタンツェはバーデン市役所書記ヨハン・ゲオルク・グルントガイヤー所有の住居を借りることができた。
シュトルは、モーツァルトから贈呈された曲として

• K.193 ディクシトとマニフィカト　ハ長調
• K.194 ミサ・ブレヴィス　ニ長調
• K.260 聖体の祝日のためのオッフェルトリウム「来たれ、もろもろの民」ニ長調
• K.337 ミサ・ソレムニス　ハ長調
• K.618 アヴェ・ヴェルム・コルプス　ニ長調

を所有していた。

■詩

Ave verum corps natum de Maria Virgine : Vere passum, immolatum in cruce pro homine : Cuius latus perforatum unda fluxit et sanguine : Esto nobis praegustatum in mortis exanime.		めでたし、まことの御体、 処女マリアより生まれた方。 あなたは本当に苦しみを受け、犠牲となられた。 十字架のうえにて、人のために。 あなたの脇腹は刺し貫かれ、 水と血が流れいでた。 私たちの先駆けとなってください。 死の試練の時に。
		（那須 輝彦訳 CD[WPCS-4566]）

■演奏

CD [Teldec WPCS-22041] t=2'33 アグネス・ギーベル Agnes Giebel (S), 他 1966頃

CD [PHILIPS 422 753-2] t=3'53 デイヴィス指揮ロンドン交響楽団・合唱団 1971年４月、ロンドン

CD [UCCP-4078] t=3'53 ※上と同じ

CD [harmonia mundi BVCD-5002] t=3'46 オランダ室内 Cho, クイケン指揮, ラ・プティット・バンド 1985年４月

CD [COCO-78064] t=3'26 リアス室内 Cho, クリード指揮, ベルリン放送SO 1985年

CD [SRCR-8544] t=3'12 テルツ少年 Cho, シュミットガーデン指揮, ヨーロッパ・バロック・ソロイスツ 1990年７月

CD [WPCS-4566] t=3'22 シェーンベルク Cho, アーノンクール指揮, ウィーン・コンツェントゥス・ムジクス 1992年２月

CD [AUDIOPHILE CLASSICS APC-101.048] t=2'26 Riga Sacrum Chorus and Riga Musicians 1993年, Riga Recording Studios

CD [ERATO WPCS-4970] t=3'05 オックスフォード・ニュー・カレッジ Cho. 1996年

■編曲

CD [SONY SRCR-9101] t=3'26 カツァリス Cyprien Katsaris (p) 1992年２月５日, ベルリン Siemensvilla ※リスト編曲（1862年、ローマにて）

 

2003/02/22