ホルツバウアーの「ミゼレーレ」のための８楽曲 （紛失） K.297a (Anh.1)

■作曲 1778年３月か４月 パリ

1778年４月５日、パリから故郷に宛てた手紙によれば、復活祭の前の週に、コンセール・スピリチュエルでミゼレーレを上演することになった。 そのため、支配人のルグロは（モーツァルトを介して？）マンハイム宮廷楽長ホルツバウアー（67歳）の「ミゼレーレ」を取り寄せた。 ところが、マンハイムのコーラスに比べて（モーツァルトの皮肉を含んだ言葉によれば）「強力で優秀なパリのコーラス」では合唱曲がまったく効果が上がらないということで、ルグロはモーツァルトに別の合唱曲の作曲を依頼した。 それに応じて以下の８曲を作ったことが分かっている。 （「モーツァルト書簡全集 IV」（白水社）p.23 参照）

1. 合唱 Allegro
   Quoniam iniquitatem meam ego
   なぜなら私は自分の科（とが）を知っています
2. 合唱 Adagio
   Ecce eniam in iniquitatibus
   見よ、私は不義のなかに生れ
3. 合唱 Allegro
   Ecce enim veritatem dilexisti --- Ossa humiliata
   見よ、あなたは真実を心のうちに求められます 〜 あなたが砕いた骨を喜ばせてください
4. 三重唱（S, T, Bs） Andante - Allegro
   Cor mudumcrea --- adte convertentur
   神よ、私のために清い心を作り 〜 罪びとはあなたに帰ってくるでしょう
5. レチタティーヴォ（Bs）
   Liberame de sanguinibus
   血を流した罪から私を救い出してください
   ホルツバウアーのアリア（Bs）
   Domine, labia mea
   主よ、私の唇を開いてください
6. レチタティーヴォ（T）
   Quoniam si voluisse
   なぜなら、あなたは犠牲を好まれません
   ホルツバウアーのアリア（T） Andante
   Sacrificium deo spiritus
   神の受けられる犠牲（いけにえ）は砕けた魂です
7. 合唱 Andante moderate
   Benigne fac --- muri Jerusalem
   恵みを施し 〜 イェルサレムの城壁を
8. T独唱と合唱 Allegro
   Tunc acceptabis --- super altare tuum vitulos
   そのときあなたは喜ばれるでしょう 〜 祭壇に雄牛が捧げられるでしょう

1778年５月１日、パリ
ところで、コンセール・スピリテュエルのことをお話ししなくてはなりません。 ついでに手みじかに申し上げますが、ぼくの合唱曲は、言ってみれば、骨折り損でした。 ホルツバウアーの「ミゼレーレ」はともかく長くて、人気がありませんでした。 そのためぼくの合唱曲も４つでなく２つしかやれず、したがっていちばん良いのが抜かされました。 でもそれは大したことではありません。 その中にぼくのも加わっているのを知っていた人は多くありませんし、大抵の人はぼくのことなんか全然知らないのです。 もっとも、練習のときは大喝采でした。 ぼく自身−−パリで賞められるなんて当てにしてなかったので−−ぼくの合唱曲に大いに満足でした。

柴田治三郎「モーツァルトの手紙（上）」岩波文庫 p.147

◆◆ 余談

モーツァルトはルグロにただで利用されただけに終り、しかも作品も失われてしまった。 もとのホルツバウアーの「ミゼレーレ」も紛失。 そもそもルグロがモーツァルトに作曲依頼したのは、「田舎から都会に出て来た若造だから、ただで使える」とでも考えたのだろう。 それに、自分の家でクラヴィーアを使わせ、食事もさせているんだから、このくらいの作業をしてもらって当然と思っていたかもしれない。 上記４月５日の手紙で、母マリア・アンナが書いているところを読んでみよう。

一日じゅう、ひとりっきりで部屋のなかに坐っていますが、まるで牢屋にでも入れられているみたいです。 おまけにとっても暗くて、小さな中庭に面しているだけなので、一日じゅうお日さまが見られませんし、お天気がどうなのかも分かりません。 わずかに差し込んでくる光で、やっとの思いでなにかちょっとしたものを編むことができるのです。 こんな部屋に私たちは月に30リーヴルも払わなくちゃいけないのです。

「モーツァルト書簡全集 IV」（白水社）pp.21-22