作詞者不明。 テキストはオペラ「イドメネオ」から。 このオペラが1786年３月13日にウィーンでアマチュアの貴族たちによって、アウエルスベルク（Johann Adam von Auersperg, 1721-95）侯爵邸で演じられることになった際に、プリーニ男爵のために第２幕第10曲の差替えとして作曲した劇唱とロンド「もういいの、私は全てを聞いた。恐れないで、愛する人よ」（K.490）をさらに簡略化して、ソプラノとピアノの２重奏にしたものであり、ナンシー・ストレース嬢に送った恋文といわれる。 彼の自作目録には「ストレース嬢と私のために Für Madmoiselle Storace und mich」と記された。 1787年２月23日イギリスに帰る彼女の告別演奏会で、彼女が歌い、モーツァルトがオーケストラと協奏するピアノを弾いたと言われている。 あきらめ切れない愛の思いを歌うこの曲は、二人の間の現実でもあったかもしれない。

自筆楽譜には、「ストラーチェ夫人のために、その下僕にして友なるＷ・Ａ・モーツァルト、ヴィーンにて、1786年12月26日作曲」と記入してある。 それは、歌唱声部とピアノとのデュエットに伴奏のついた楽曲であって、音響による愛の告白であり、実現されえない関係の、理想的領域における浄化である。 幸いなことに、コンスタンツェはそういうものを理解する耳を持っていなかった。

［アインシュタイン］ p.110

声とピアノの対話が行なわれ、それがあまりに親密に、もつれあっているので、一小節ごとに特別な意図が感じられるほどであり、また対話があまりにめんめんとつづくので、曲はアリアというよりもむしろ一つのコンチェルト楽章になっている。

［同］ p.503

ヴィーン、1786年５月
美しい歌手ストラーチェに眼も耳も魂もうっとりとなった。 モーツァルトがフォルテピアノを弾きながら管弦楽を指揮した。 しかしその音楽がかもし出す喜びはいかなる官能ともかけ離れたものであり、口では表現できない。 そういう喜びを表現するのに相応しい言葉が一体どこにあろうか。

［ドイッチュ＆アイブル］ p.195

なお、その告別演奏会でナンシーは4000フローリンにもなる収入を得たという。 それに憤慨してフランツ・クラッターは次のような警告文を書いた。

しかし芸術家の才能とは一体何なのか。 芸術と生意気さの両方に同じ程の才能を持ち、下手な演奏会で２、３曲なげやりに歌うような高慢な外国人のストラーチェを争って求め、モーツァルトのような優れた自国の芸術家が良い演奏会を開いても、それとは比べようもないような収入しか上げられないような、そんな祖国に君は何を期待するのか。

［ドイッチュ＆アイブル］ p.212

■歌詞

Ch'io mi scordi di te? Che a lui mi doni Puoi consigliarmi? E puoi voler che in vita... ...	私があなたを忘れる？ あなたは私にすすめられるの 彼のものになれ、 しかもなお生きていろ、なんて？ （以下略）
Non temer, amato bene, Per te sempre il cor sarà. Più non reggo a tante pene, L'alma mia mancando va. ...	恐れることはないわ、いとしい人、 私の心はいつまでもあなたのものでしょう。 こんな苦痛にもう私は耐えられません。 私の心臓が止まってしまいます。 （以下略） 西野茂雄訳 CD[PHILIPS 28CD-3235]

■演奏

CD [SONY SMK 58984] t=11'01 Jennie Tourel (S), ホルショフスキ Mieczyslaw Horszowski (p), カザルス指揮 Pablo Casals (cond), Perpignan Festival Orchestra 1951年７月15〜16日、Perpignan

CD [EMI TOCE-6598] t=11'04 シュワルツコップ Elisabeth Schwarzkopf (S), ブレンデル Alfred Brendel (p), セル指揮 Gerge Szell (cond), ロンドン交響楽団 London Symphony Orchestra 1968年９月、ロンドン、キングズウェイ・ホール

CD [EMI TOCE-7588] t=11'04 シュワルツコップ ※同上

CD [EMI 7-63702-2] t=11'04 シュワルツコップ ※同上

CD [PHILIPS 28CD-3235] t=9'50 キリ・テ・カナワ Kiri Te Kanawa (S), 内田光子 (p), テイト指揮 Jeffrey Tate (cond), イギリス室内管弦楽団 English Chamber Orchestra 1987年６月、ロンドン

CD [POCL-2665] t=9'34 ベルガンサ (S), プリチャード指揮ロンドンSO

CD [Brilliant Classics 93408/2] t=10'07 Miranda van Kralingen (S), European Sinfonietta, Ed Spanjaard (cond) 2002年８月、オランダ、ハーグ、Nieuwe Kerk

■引用文献

• ［アインシュタイン］
  アルフレート・アインシュタイン 「モーツァルト、その人間と作品」 浅井真男訳、白水社 1997 （復刊）
• ［ヴェルシュ］
  レナーテ・ヴェルシュ 「コンスタンツェ・モーツァルトの物語」 小岡礼子・小岡明裕訳、アルファベータ 2007
• ［書簡全集］
  海老沢敏・高橋英郎編訳 「モーツァルト書簡全集」 白水社
• ［全作品事典］
  ニール・ザスロー編 「モーツァルト全作品事典」 森 泰彦監訳、音楽之友社 2006
• ［ドイッチュ＆アイブル］
  ドイッチュ＆アイブル 「ドキュメンタリー、モーツァルトの生涯」 井本晌二訳、シンフォニア 1989

2010/07/04