第１幕

1. 合唱 「さあ、陽気にやろう。誰にも悩みがある。苦情を言っても始まらない」
   Coro "Brüder, lasst uns lustig sein"
2. ゴーマッツのメロローゴ
   Melologo Gomatz "Unerforschlige Fügung"
3. ツァイーデのアリア 「おやすみ、いとしい人よ、安らかに」
   Aria Zaide "Rule sanft, mein holdes Leben"
4. ゴーマッツのアリア 「運命がどんなに荒れても、この絵姿を盾にして防ごう」
   Aria Gomatz "Rase, Schiksal, wüte immer"
5. ツァイーデとゴーマッツの二重唱
   Duetto Zaide/Gomatz "Meine Seele hüpft vor Freuden"
6. ゴーマッツのアリア 「友よ、ありがとう。あなたを抱きしめ、別れを急ぐ」
   Aria Gomatz "Herr und Freund!"
7. アラツィムのアリア 「大胆に試せ幸運を。諦めず勇気を出せ」
   Aria Allazim "Nur mutig, mein Herze"
8. ツァイーデ、ゴーマッツ、アラツィムの三重唱
   Terzetto Zaide/Gomatz/Allazim "O selige Wonne!"

第２幕

9. ソリマンのメロローゴとアリア 「ライオンも馴らせば、やさしい主人につながれる」
   Melologo & Aria Soliman "Der stolze Lüw' lässt sich zwar zähmen"
10. オスミンのアリア 「空腹で食卓についたのに」
    Aria Osmin "Wer hungrig bei der Tafel sitzt"
11. ソリマンのアリア 「腹がたつ。充分償って思い知らせてやろう」
    Aria Soliman "Ich bin so bös'als gut"
12. ツァイーデのアリア 「悲しい鳥は篭の中で、不自由な絶望にむせび泣く」
    Aria Zaide "Trostlos schluchzet Philomele"
13. ツァイーデのアリア 「虎よ、そのまがった爪で捕らえた獲物を早く殺せ」
    Aria Zaide "Tiger! wetze nur die Klauen"
14. アラツィムのアリア 「権力者は無情に奴隷を見下すのみ」
    Aria Allazim "Ihr Mächtigen seht ungerührt"
15. 四重唱
    Quartetto Gomatz/Allazim/Zaide/Soliman "Freundin! stille deine Tränen"

登場人物

• Soliman (T) トルコの太守ソリマン
• Zaide (S) 太守ソリマンの侍女ツァイーデ
• Gomatz (T) 奴隷となった捕虜ゴーマッツ（キリスト教徒）
• Allazim (B) 太守の部下アラツィム（ツァイーデとゴーマッツの二人を助けようとする）
• Osmin (B) 太守の部下オスミン（二人の邪魔をする）

原作はセバスチアーニ（Franz Joseph Sebastiani, 1722-72）であるが、それをシャハトナーが編作した。 『ツァイーデ』とはこのオペラの女主人公の名による仮称で、正式なタイトルではない。 まだ未完成だったことから題名が決まらず、モーツァルト父子の間では次のようにやりとりしていた。

1780年12月11日、レオポルトから息子へ
シャハトナーの芝居に関しては、いまのところ、なにもやることはありません。 劇場がお休みだからです。 曲はまだ完全に出来上がっていないのだから、事の成り行きにまかせましょう。

［書簡全集 IV］ p.505

1781年１月18日ミュンヘン、父へ
シャハトナーのオペレッタを持ってきてくださるよう。 その種のものを聴きたがっている人たちが、ときどきカンナビヒ邸にやって来ます。

同書 p.568

1781年４月18日ウィーン、父へ
シャハトナーのオペレッタの件、うまく進みません。 その理由は、ぼくがたびたびふれた通りです。 弟のシュテファニーが、新しい良い台本を書くとぼくに言っています。 そしてもしぼくが当地にもういないなら、送ってくれるはずです。 ぼくはシュテファニーをとがめるわけにはいきませんでした。 ぼくはただ言っておきました。 長ぜりふはたやすく変えられるので、それは別として、台本はとてもいい、でも喜劇的作品を好むヴィーン向きではないと。

［書簡全集 V］ p.40

このオペラが再び姿を現したのはモーツァルトの死後であった。 残された楽譜の中から1799年に発見されたとき、草稿は２幕15曲までの未完成作品であった。 当然のことながら作曲の動機は不明であり、序曲もなく、実際のタイトルもわからないままである。 未亡人となっていたコンスタンツェもこの曲については何も知らず、そして1800年に約300の自筆譜とともに音楽出版者アンドレに買い取られた。

いぜんとして題のついていないこの作品の自筆譜をも手に入れたＪ・アントーン・アンドレが、結局1838年に『ツァイーデ』という題をつけて出版したのである。

［アインシュタイン］ p.621

ベームの一座は一週間に３回か４回の公演を行った。 役者や楽士は40人ほどおり、これに土地の楽士たちの応援を加えて彼の劇場オーケストラは弦楽器のほかにオーボエ（またはフルート）、ファゴット、ホルン、時にトランペットとティンパニーが加わるという編成だった。 その演目は音楽を伴うものがほとんどで、歌芝居（ジングシュピール）、軽オペラ、数多くのフランスのオペレッタの翻訳上演などの中に、一握りの音楽なしの喜劇や悲劇がまじっていた。

［ソロモン］ p.358

彼（シャハトナー）の手本は、ヨーゼフ・フォン・フリーベルトの作曲によって、ボーツェンで1779年に上演された、『後宮。またの名、奴隷となった父と娘と息子の突然の』（思いがけぬ）『遭遇』という題の、みじめな音楽的ジングシュピールであった。 シャハトナーもおそらく、『後宮』という題をつけていたのだろう。 モーツァルトはこの作品を1779年の末に、ヴィーンでの上演を期待しながら、ベームの旅一座のために作曲した。 それは、いとわしいザルツブルク以外のどこかで地位を得ようとする、彼のたくさんの試みの一つだったのである。

［アインシュタイン］ p.622

このオペラには２曲のメロローゴが含まれているが、それは1778年のマンハイムでの「メロドラマ体験」の影響だといわれる。 そのときモーツァルトはベンダ（Georg Anton Benda, 1722-95）のメロドラマ『メデーア』を大きな関心をもって観た。 メロドラマ melodrama とはギリシャ語のメロス（melos 歌）とドラマ（drama 劇）を合わせたもので、ルソー（Jean-Jacques Rousseau, 1712-78）によって創始された。 それはレチタティーヴォではなく普通の語り方で独白や対話が行われ、その合間にオーケストラが情調を表現しながら劇が進行するという新しいジャンルであった。 そのメロドラマの中で語られる部分はメロローゴ melologo と呼ばれる。メロスとロゴス（logos 言葉）を合わせた造語である。 モーツァルトは初めのうちはこの種の劇に否定的な考えを持っていて、「こんなものが効果をあげるわけはない」と思っていたが、実際に観て考えが変ったことを父に伝えている。

1778年11月12日（マンハイム）　父へ
ここでそういう作品が二度も上演されるのを観て、ぼくは大満足でした！　実際に、こんなに驚いたことはかつてありません！
きっと御存知のように、そこでは歌われるのではなくて、朗唱されるのです。 そして音楽は助奏付（オブリガート）レチタティーヴォのようなものです。 ときには音楽に合わせてせりふが語られることもありますが、それがすばらしい効果をあげます。

［書簡全集 IV］ p.329

オペアのなかでも、大部分のレチタティーヴォはこのように扱われるべきです。 そして、ただときおり、歌詞が音楽によってうまく表現されるときにのみ、レチタティーヴォが歌われるべきです。

同書 p.330

■あらすじ

トルコの太守ソリマンの捕虜になっているゴーマッツと太守の侍女ツァイーデとの恋を太守の部下アラツィムが助け、二人は逃亡しようとするが、オスミンの妨害によって捕らえられる。 激怒した太守は死を宣告する。 最後の四重唱でソリマンは「どんな涙も役に立たぬ。二人の死は免れない」と歌う。

ここで音楽が終り、作品としてまだ完成されていない。 これでオペラが終ってはウィーンの聴衆ならずとも納得できない。

《徳の高い、しかもしいたげられている人物たち》は、捕虜となって皇帝（ズルタン）のもとで奴隷にされている高貴なゴーマッツ、眠っているこの男に同情しながら見いり、彼にひそかに金銭を与え、彼と手に手をとって逃走しようと決心する寵姫ツァイーデ、皇帝に仕えながらもこの二人に対するやむにやまれぬ同情心に襲われて、その逃走を助ける背教者である。 もちろん逃走は不成功に終り、三人はすべて死刑にされることになる。 皇帝は容赦しないようにみえる。 そのとき背教者は、（モーツァルトにおいては彼はアラツィムという名だが、実はルジェーロ侯爵なのである）、自分が15年前に皇帝の命を救ったことを証拠だてる。 そして最後の瞬間に、ゴーマッツとツァイーデは背教者の息子と娘であることが明らかになる。 皇帝は一同に自由を与えるが、「ヨーロッパだけでなく、アジアにも徳の高い魂を生みだすことができるのだ」と強調せずにはおかないのである。

［アインシュタイン］ p.623

この時期にモーツァルトが相次いで作曲した『エジプト王ターモス』（K.345）と『ツァイーデ』のうち、前曲が『魔笛』の、そしてこれは『後宮からの誘拐』の先行作と見られている。 余談であるが、名前 Zaide をカタカナにするとき、「ツァーイデ」と表記することもある。 なお、第１幕ツァイーデのアリア「おやすみ、いとしい人よ、安らかに Rule sanft, mein holdes Leben」は特に美しく、単独で歌われることも多い。

■演奏

CD [BRILLIANT CLASSICS 99734/1-5] t=90'24 Zaide - S. Piau (S), Gomatz - M. Ciolek (T), Allazim & Osmin - K. Mertens (Bs), Sultan Soliman - P. Agnew (T), Narrator - G. Frank ; Ton Koopman (cond), Radio Kamerorkest 2001年２月、ユトレヒト、 Muziekcentrum Vredenburg

ベンダ作曲メロドラマ『ナクソス島のアリアドネ』 CD [NAXOS 8.553345] t=41:11 C. Benda (cond), Prague Chamber Orchestra 1994年11月、プラハ

■演奏（一部）

CD [EMI TOCE-6596] (1) t=1'05, (10) t=2'54 (1) シュライヤー Peter Schreier (T), (10) ベリー Walter Berry (Bs) 演奏年不明

CD [東芝 EMI TOCE-55200] (3) t=6'19, (13) t=4'42 ナタリー・デセイ Natalie Dessay (S), ラングレ指揮 Louis Langree (cond), ジ・エイジ・オブ・エンライトゥンメント管弦楽団 Orchestra of the Age of Enlightenment 2000年８月・９月、ロンドン、 Air Studios

■演奏（編曲）

CD [PHCP-11026] (3) t=3'21 シェーンハーツ R. Schönherz (p, synthesizers), オボア S. Obois (soprano sax), マリング M. Manring (fretless bass) 1995年

 

■参考文献

• ［アインシュタイン］
  アルフレート・アインシュタイン 「モーツァルト、その人間と作品」 浅井真男訳、白水社 1997 （復刊）
• ［事典］
  海老沢敏・吉田泰輔監修 「モーツァルト事典」 東京書籍
• ［書簡全集］
  海老沢敏・高橋英郎編訳 「モーツァルト書簡全集」 白水社
• ［全作品事典］
  ニール・ザスロー編 「モーツァルト全作品事典」 森 泰彦監訳、音楽之友社 2006
• ［ソロモン］
  メイナード・ソロモン 「モーツァルト」 石井 宏訳、新書館 1999

■動画

[http://www.youtube.com/watch?v=Dv8bDhq2IpE] t=94:44 G. Brouwenstijn, P. Pears, B. Boyce, O. Brannigan, A. Young H. Blech (cond), the London Mozart Players 1952年 ※残念ながら音声のみで映像なし

[http://www.youtube.com/watch?v=52bWEBFtyTY] (3) t=6:03 Nina Bols Lundgren (S), Simon Murphy (cond), The Hague's Baroque Orchestra, The New Dutch Academy the 2010-2011 season's opening programme "A Night at the Opera" at the Philipszaal, Spuiplein, The Hague

 

2011/08/14