序曲 Allegro ハ長調

第１幕

(1) ヴィテリア、セストの２重唱 「お望み通りご命令下さい」
(2) ヴィテリアのアリア 「私を喜ばせるなら」
(3) セスト、アンニオの２重唱 「君は妹のセルヴィーリアを私にくれた」
(4) 行進曲
(5) 合唱（民衆）「神々よ、守りたまえ、ローマの運命を」
(6) ティトのアリア 「絶大な王の座の」
(7) セルヴィリア、アンニオの２重唱 「ああ、この苦しみ」
(8) ティトのアリア 「ああ王座の周りの全ての者の心が」
(9) セストのアリア 「私は行きます」
(10) ヴィテリア、アンニオ、プブリオの３重唱 「まいります、私の心は恐ろしさで凍えます」
(11) セストのレチタティーヴォ 「神よ、この狂気、私の心は乱れる」
(12) 終曲（合唱）「守りたまえ、おお神よ」

第２幕

(13) アンニオのアリア 「ティトに戻れ、再び忠誠を誓え」
(14) ヴィテリア、セスト、プブリオの３重唱 「もし、あなたが顔に」
(15) 合唱（民衆）「偉大な神に感謝の念を捧げよう」
(16) プブリオのアリア 「不実を知らない人は」
(17) アンニオのアリア 「あなたは裏切らぬ、彼は死に値する」
(18) セスト、ティト、プブリオの３重唱 「あれがティトの顔か、彼のやさしさはどこへ？」
(19) セストのアリア 「せめてこのひと時、かつての友情を」
(20) ティトのアリア 「ああ気高き神々よ、厳しい心で臨みたい」
(21) セルヴィリアのアリア 「あなたが彼のために泣いても」
(22) ヴィテリアのレチタティーヴォ 「今こそ信念を試す時だわ」
(23) ヴィテリアのロンド 「もう婚姻の女神は天から降りてこない」
(24) 合唱（民衆）「天の神々の慈悲で、偉大な英雄を苦難から守りたまう」
(25) ティトのレチタティーヴォ 「今日は何という日だ」
(26) 終曲（合唱）「本当にお許し下さるのですか」

登場人物

ローマ皇帝ティト Tito T
ティトの友人セスト Sesto S (castrato)
セストの妹セルヴィリア Servilia S
先帝の娘ヴィテリア Vitellia S
セストの友人アンニオ Annio A
親衛隊長プブリオ Publio Bs

原作はメスタージォ Metastasio。マッツォーラ Caterino Mazzola による編集。 皇帝レオポルト２世のボヘミヤ王即位戴冠式のために。1791年９月６日プラハ国立劇場で、皇帝皇妃の臨席のもとに、モーツァルトの指揮で上演された。

作曲の期間が短く（依頼を受けてから18日間で作った。プラハへ向う馬車の中でも書いていたという）、台本もあまり良くなく、 さらに作曲者自身の体が弱っていたため、必ずしも霊感豊かな作品にはならなかったといわれているが、この種の真面目な内容にはモーツァルトはあまり乗り気でなかったのが本当の理由ではなかろうか。 劇の内容は、ローマ皇帝ティトゥスが先王の娘や信頼していた部下に裏切られながらも、罪を悔いたこれらの人達を許してやる。 オペラを見た皇妃は、この音楽は「ドイツ人の汚物」だと言ったという。モーツァルト一行は９月半ばにウィーンに帰った。

■あらすじ

先帝の娘ヴィテリアは皇帝ティトがベレニーチェを愛していることに嫉妬していた。ベレニーチェが国外追放されると、今度はセストの妹セルヴィリアを后にしようとした。 ヴィテリアは、自分に気があるセストを利用してティトの暗殺を図る。セルヴィリアはアンニオが好きであることをティトに打ち明けると、ようやくティトはヴィテリアを后に決めた。 しかし暗殺の計画は既に実行されていた。ところがティトは無事で、暗殺者の方が殺される。そしてセストが首謀者として捕まった。 すべてを告白したヴィテリアに、ティトは怒るが、最後に許すので、人々は彼の偉大な慈悲をたたえる。

スタンダール評

優しい愛情のみが各人物を動かしている。友人に向い「君の罪を私に打ち明けたまえ。君といるのは親友だよ」と話しかけるティトゥスより優しいものがあろうか。 フィナーレでティトゥスが「友人になろう」という言葉は、冷酷無比の税収吏をさえ泣かせる。

■全曲演奏

LD [ポリドール WOOZ 24024/5] t=136分 演出 : ポネル Jean-Pierre Ponnelle タピー Eric Tappy (ティート, T), トロヤノス Tatiana Troyanos (セスト, Ms), ネブレット Carol Neblett (ヴィテッリア, S), ハウエルズ Anne Howells (アンニオ, Ms), マルフィターノ Catherine Malfitano (セルヴィーリア, S) リドル Kurt Rydl (プブリオ, Bs), レヴァイン指揮ウィーンフィル, ウィーン国立歌劇場合唱団 1980年５月、ローマ

■一部演奏

CD[BMG 74321306202] t=4'55 (序曲) Andreae指揮 Tonhalle-Orchester 1949年

CD[ドイツ・シャルプラッテン 22TC-280] t=5'54 (序曲) スウィトナー指揮シュターツカペレ

CD[PHILIPS PHCP-10551] t=5'10 (序曲) ブリュッヘン指揮18世紀オーケストラ 1986年

CD[Campion Records, CAMEO 2003] (9) t=6'39 ラウニヒ (Sopranist) 1989年

CD[UCCG 1091] (9) t=5'57 コジェナー (Ms), スヴィエルチェフスキー指揮プラハ・フィルハーモニー管弦楽団 2001年９月、プラハ

■編曲

CD[EMI 7243 5 55513 2 0] t=14'21 トリオ・ディ・クラローネ (basset-hr) 1988年 ※ R.Schottstadt編曲

CD[harmonia mundi 3903008] t=14'46 ブダペスト管楽 1989年 ※ Triebensee編曲

CD [NAXOS 8.570027] t=28'24 Saxonian Wind Academy 2006年３月 ※ Triebensee編曲

 

1791年４月26日、プラハの王室国立劇場でドゥーシェク夫人は慈善演奏会を催し、ヴィテリアのロンド

今はもう、花で 美しい愛の鎖を作りに 婚姻の女神ヒメネスが 天から降りて来ぬように。

ごつごつと太い 綱に縛られ 死が私に向って やってくるのが見える。

不幸な私！　何という恐怖！ ああ、皆は私のことを何と言おう！ でも私の苦悩を見た者は 私に憐れみを感じてくれるでしょう。 （小瀬村幸子訳）

を歌った。 この曲にはバセット・ホルンの助奏があり、アントン・シュタドラーがこのとき演奏したらしい。
この曲はオペラの作曲に先立って（ドゥーシェク夫人の演奏会のために？）作られていた。

■参考

• ロビンズ・ランドン（海老沢訳）「モーツァルト、最後の年」 2001（pp.129-140 & pp.164-179）
  　　歌詞については、メタスタージョの原作と比較して pp.134-136 にある。

■演奏

CD[WPCS-21094] (23) t=7'47 ポップ (S) 1993年

CD[POCA-1132] (22-23) t=8'56 オッター (MS) 1995年、ロンドン

 

2001/07/27